1
00:00:22,533 --> 00:00:23,934
<i>Dobro jutro.</i>

2
00:00:23,934 --> 00:00:25,802
<i>Ovo je NOAA Weather Radio
za Buzzards Bay.</i>

3
00:00:25,802 --> 00:00:27,971
<i>Danas popodne,
jugozapadni vjetar,</i>

4
00:00:27,971 --> 00:00:28,939
<i>15 do 20 čvorova,</i>

5
00:00:28,939 --> 00:00:31,142
<i>s udarima do 25 čvorova.</i>

6
00:00:31,142 --> 00:00:32,876
<i>More, dvije do četiri stope.</i>

7
00:00:32,876 --> 00:00:35,679
<i>Večeras jugozapadni vjetar,
15 do 20 čvorova,</i>

8
00:00:35,679 --> 00:00:38,682
<i>smanjuje se na 10 do 15 čvorova
poslije ponoći.</i>

9
00:00:38,682 --> 00:00:40,517
<i>Udari do 25 čvorova.</i>

10
00:00:40,517 --> 00:00:42,052
<i>More, dvije do četiri stope.</i>

11
00:00:42,052 --> 00:00:45,389
<i>Petak, Southwest Bay,
pet do deset čvorova.</i>

12
00:00:45,389 --> 00:00:46,690
<i>More oko dvije stope.</i>

13
00:01:05,476 --> 00:01:06,643
Hej, Tom.

14
00:01:08,879 --> 00:01:09,946
Tom?

15
00:01:09,946 --> 00:01:11,415
Tom!

16
00:01:17,954 --> 00:01:20,557
Charlie.

17
00:01:20,557 --> 00:01:22,025
Kad sam te zadnji put vidio?

18
00:01:22,025 --> 00:01:25,862
ne mogu...
Ne mogu se ni sjetiti.

19
00:01:25,862 --> 00:01:30,000
Uh, Mattapoisett
trgovina paketima prošlog ljeta.

20
00:01:31,302 --> 00:01:32,936
Kako je mama?

21
00:01:32,936 --> 00:01:34,771
ona je dobra.

22
00:01:34,771 --> 00:01:37,441
Mislim da se pita
zašto nikad ne svratiš.

23
00:01:37,441 --> 00:01:39,543
Tvoj otac
još živi tamo, zar ne?

24
00:01:43,280 --> 00:01:45,549
sta ima

25
00:01:45,549 --> 00:01:46,983
Zašto si ovdje dolje?

26
00:01:52,589 --> 00:01:53,790
Oh, čovječe.

27
00:01:56,026 --> 00:01:58,629
Pitao sam se, možda ti
trebao dodatni mornar.

28
00:01:58,629 --> 00:02:00,664
Mornar?

29
00:02:00,664 --> 00:02:03,567
Ch--Charlie--
Charlie, jesi li...

30
00:02:03,567 --> 00:02:05,168
ti bi trebao
biti na fakultetu.

31
00:02:05,168 --> 00:02:06,970
Ako si ti odustao, ja ću
zavrni svoj jebeni vrat.

32
00:02:06,970 --> 00:02:08,539
Ne, diplomirao sam
prije tri tjedna.

33
00:02:08,539 --> 00:02:10,674
Pa, ovo je jato ribe,

34
00:02:10,674 --> 00:02:12,909
Sjevernoatlantsko sveučilište.

35
00:02:12,909 --> 00:02:14,945
Odgovor je ne.
Dopusti mi da te častim ručkom.

36
00:02:14,945 --> 00:02:17,681
br.
Ne, upravo sam ručao.

37
00:02:18,849 --> 00:02:20,351
Želim ići u ribolov.

38
00:02:20,351 --> 00:02:21,618
Zašto?

39
00:02:21,618 --> 00:02:23,086
- znatiželjan sam.
- Zanima me što?

40
00:02:23,086 --> 00:02:25,155
Pumpate ga svaki dan?
Pumpati ga 24 sata dnevno?

41
00:02:25,155 --> 00:02:26,323
Raditi za život?

42
00:02:26,323 --> 00:02:27,558
Ne tuširati se
deset dana?

43
00:02:27,558 --> 00:02:29,025
Što te zanima, Charlie?

44
00:02:29,025 --> 00:02:30,294
O meni.

45
00:02:34,298 --> 00:02:35,766
I o tebi, možda.

46
00:02:38,869 --> 00:02:40,637
Ti si moj brat.

47
00:02:42,606 --> 00:02:44,007
Moraš me odvesti.

48
00:02:49,145 --> 00:02:50,414
Najfinija vrsta.

49
00:02:51,915 --> 00:02:53,284
<i>Dobro došao u brod, studentu.</i>

50
00:02:53,284 --> 00:02:55,051
<i>Povest ću te u obilazak.</i>

51
00:02:55,051 --> 00:02:58,154
Neke osnove:
tamo gdje hodamo je naprijed.

52
00:02:58,154 --> 00:02:59,222
Stražnji dio je stražnji.

53
00:02:59,222 --> 00:03:00,557
Desno je desno.

54
00:03:00,557 --> 00:03:01,892
Lijevo je luka.

55
00:03:01,892 --> 00:03:06,463
Pazi na glavu
prolazeći ovuda.

56
00:03:06,463 --> 00:03:07,631
Ovdje je seronja.

57
00:03:07,631 --> 00:03:08,899
Možete ga nazvati i glavom.

58
00:03:08,899 --> 00:03:10,534
Ne zovi to toaletom.

59
00:03:10,534 --> 00:03:13,537
a ti,
kao naš novi tresak za polovinu dionica,

60
00:03:13,537 --> 00:03:14,871
bit ćeš jako ponosan

61
00:03:14,871 --> 00:03:16,507
u održavanju blistave čistoće.

62
00:03:18,074 --> 00:03:20,311
Ovdje s desne strane
je Nunesy.

63
00:03:20,311 --> 00:03:22,546
Upoznaj Tomovog brata Charlieja,
naš novi shacker.

64
00:03:22,546 --> 00:03:24,615
- Kako si?
- Hej.

65
00:03:25,749 --> 00:03:27,551
Vi--vi ste rekli desno?

66
00:03:27,551 --> 00:03:29,085
ha?

67
00:03:29,085 --> 00:03:33,724
Trebao si reći desno.

68
00:03:33,724 --> 00:03:35,759
Pametan si
sa mnom, shacker?

69
00:03:35,759 --> 00:03:37,294
Ne, samo sam...
Sviđa mi se ideja.

70
00:03:37,294 --> 00:03:38,895
Nema veze
na koju stranu si okrenut.

71
00:03:38,895 --> 00:03:40,731
Desna je desna.

72
00:03:40,731 --> 00:03:43,334
Znaš što, Skeemo?

73
00:03:43,334 --> 00:03:47,037
Malo izgleda
kao Justin Bieber, zar ne?

74
00:03:47,037 --> 00:03:49,306
Da.

75
00:03:49,306 --> 00:03:51,174
u pravu si

76
00:03:51,174 --> 00:03:53,009
Mogli biste biti blizanci.

77
00:03:54,645 --> 00:03:56,413
Da.

78
00:03:59,650 --> 00:04:03,454
Ne sviđa mi se Justin Bieber.

79
00:04:03,454 --> 00:04:05,121
Ne znam ni ja.

80
00:04:08,792 --> 00:04:10,427
u redu

81
00:04:12,663 --> 00:04:14,565
Vi dečki propuštate.

82
00:04:16,299 --> 00:04:18,602
Aha, misliš
smiješan si.

83
00:04:18,602 --> 00:04:19,836
pogodi što

84
00:04:19,836 --> 00:04:20,937
Šišat ćeš se.

85
00:04:20,937 --> 00:04:21,938
Nunesy?
- Da?

86
00:04:21,938 --> 00:04:23,006
Daj mi mašinice za šišanje.

87
00:04:24,875 --> 00:04:27,344
<i>Ha-ha, izgledaš prekrasno,
Charlie boy.</i>

88
00:04:27,344 --> 00:04:28,945
<i>Sada si u mornarici.</i>

89
00:04:54,638 --> 00:04:57,207
Charlie!

90
00:05:01,845 --> 00:05:03,447
<i>U pomoć, u pomoć, u pomoć.</i>

91
00:05:03,447 --> 00:05:05,716
<i>Ovo je "Harmonija,"
"Harmonija", "Harmonija."</i>

92
00:05:05,716 --> 00:05:08,084
<i>Imamo rupu u trupu,
i brzo idemo dolje.</i>

93
00:05:08,084 --> 00:05:12,923
<i>Moj položaj je geografska širina
40-49, zemljopisna dužina 69...</i>

94
00:05:16,893 --> 00:05:18,962
<i> Kažem ti, čovječe.</i>

95
00:05:18,962 --> 00:05:20,330
<i>Ovo sranje ovdje,</i>

96
00:05:20,330 --> 00:05:21,932
<i>ovo skakutanje sranje
upravo ovdje,</i>

97
00:05:21,932 --> 00:05:23,700
eto zašto stari moj

98
00:05:23,700 --> 00:05:25,602
želio da budem liječnik.

99
00:05:25,602 --> 00:05:28,138
Morao sam mu reći: "Tata,

100
00:05:28,138 --> 00:05:31,475
Neću ni diplomirati
iz proklete srednje škole."

101
00:05:33,477 --> 00:05:37,247
čak ni ne mislim
obraćao je pažnju.

102
00:05:37,247 --> 00:05:39,115
Barem
tvoj otac je bio kod kuće.

103
00:05:39,115 --> 00:05:41,317
- Jebote.
- Oh, čovječe.

104
00:05:41,317 --> 00:05:45,456
Otac je bio kod kuće
svo prokleto vrijeme,

105
00:05:45,456 --> 00:05:47,624
mrzeći nas svaki centimetar.

106
00:05:47,624 --> 00:05:50,226
Sada, jedino što ubija
njegovu zabavu kad je moja mama umrla

107
00:05:50,226 --> 00:05:52,863
jesmo li to mi djeca
nije umro s njom.

108
00:05:52,863 --> 00:05:55,265
pa da,
bio je doma, u redu.

109
00:05:55,265 --> 00:05:57,734
Najfinija vrsta.

110
00:05:57,734 --> 00:05:59,636
Htio si heroja, Costa.

111
00:05:59,636 --> 00:06:02,338
Sve što si dobio je još jedan tip
pokušavajući to shvatiti.

112
00:06:02,338 --> 00:06:04,340
Hej, stari.
Imam pitanje.

113
00:06:04,340 --> 00:06:05,842
Koji vrag
znači "najbolja vrsta"?

114
00:06:05,842 --> 00:06:07,944
Vi dečki to uvijek govorite.

115
00:06:07,944 --> 00:06:10,814
To je izraz
od zanata, moj čovječe.

116
00:06:10,814 --> 00:06:12,415
Da, ali znači
nešto drugačije

117
00:06:12,415 --> 00:06:13,584
svaki put kad to kažeš.

118
00:06:13,584 --> 00:06:14,651
Hmm.

119
00:06:14,651 --> 00:06:16,453
To je ljepota toga.

120
00:06:16,453 --> 00:06:19,756
Kao, ponekad
može značiti "cool".

121
00:06:19,756 --> 00:06:22,459
Ponekad može značiti
"jebi se."

122
00:06:22,459 --> 00:06:25,629
Samo ovisi
na to kako ti to kažeš.

123
00:06:25,629 --> 00:06:28,264
U redu, jeste
švicarski vojni nož riječi,

124
00:06:28,264 --> 00:06:31,367
savršeno za engleski glavni predmet.

125
00:06:33,069 --> 00:06:34,638
- Oh, evo ga.
- Oh, da.

126
00:06:34,638 --> 00:06:36,607
- Oh!
- U redu.

127
00:06:36,607 --> 00:06:38,108
Jako lijepo.

128
00:06:38,108 --> 00:06:39,876
<i>Spasilački napori
produženo kroz noć</i>

129
00:06:39,876 --> 00:06:41,411
<i>kao potraga obalne straže</i>

130
00:06:41,411 --> 00:06:43,113
<i>za ribarski brod
"Harmonija"</i>

131
00:06:43,113 --> 00:06:45,816
<i>nastavite u području
sjevernog Atlantika</i>

132
00:06:45,816 --> 00:06:48,051
<i>40 milja jugoistočno
iz New Bedforda.</i>

133
00:06:48,051 --> 00:06:50,587
<i>Dužnosnici kažu
primljen je poziv u pomoć</i>

134
00:06:50,587 --> 00:06:52,823
<i>prijavljujem eksploziju
u strojarnici.</i>

135
00:06:52,823 --> 00:06:55,025
<i>Imena
članova posade...</i>

136
00:06:55,025 --> 00:06:57,293
<i>Zrakoplovna baza Cape Cod,
Imam sliku</i>

137
00:06:57,293 --> 00:07:00,330
<i>na splavi za preživljavanje
na 42 stupnja istočno,</i>

138
00:07:00,330 --> 00:07:01,965
<i>65 stupnjeva zapadno.</i>

139
00:07:01,965 --> 00:07:03,534
<i>Zatvaram radi provjere
za preživjele.</i>

140
00:07:03,534 --> 00:07:04,568
<i>Gotovo.</i>

141
00:07:07,003 --> 00:07:08,772
Još nismo mrtvi!

142
00:07:11,341 --> 00:07:13,677
hej

143
00:07:19,015 --> 00:07:20,717
Samo nastavi, Bravo One.

144
00:07:20,717 --> 00:07:21,952
Ti si na pravom mjestu.

145
00:07:21,952 --> 00:07:24,487
Provjerite kod IEC-a.

146
00:07:26,757 --> 00:07:29,059
hej
Jeste li vi naš Uber?

147
00:07:37,100 --> 00:07:39,269
- Vidiš li već?
- Vidim.

148
00:07:39,269 --> 00:07:40,170
U redu!

149
00:07:40,170 --> 00:07:42,172
Ti se drži!

150
00:07:46,710 --> 00:07:48,211
Da!

151
00:07:48,211 --> 00:07:49,780
Da!

152
00:07:49,780 --> 00:07:51,615
živ sam!

153
00:07:51,615 --> 00:07:53,016
Da!

154
00:07:54,785 --> 00:07:56,587
Sada idemo kući, dušo!

155
00:08:10,967 --> 00:08:12,002
Oh, Rocky!

156
00:08:12,002 --> 00:08:13,136
Aleluja.

157
00:08:13,136 --> 00:08:14,404
- Dečki!
- Ustali smo.

158
00:08:14,404 --> 00:08:15,572
Uskrsnuo si!

159
00:08:15,572 --> 00:08:16,673
Što se dovraga dogodilo?

160
00:08:16,673 --> 00:08:18,074
Oh, čovječe.

161
00:08:18,074 --> 00:08:19,676
Ah, samo još jedan težak dan
u uredu.

162
00:08:19,676 --> 00:08:20,811
Da, rekla bih.

163
00:08:20,811 --> 00:08:21,912
Valjda je tako.

164
00:08:21,912 --> 00:08:23,279
Dobro, bio je brod,

165
00:08:23,279 --> 00:08:25,616
a onda nije bilo čamca.

166
00:08:25,616 --> 00:08:28,018
- Prokletstvo.
- Da.

167
00:08:28,018 --> 00:08:29,219
Tako je dobro vidjeti tvoje lice,
da ti kažem

168
00:08:29,219 --> 00:08:30,486
Uh, oh, oh...
Kapetan Tom.

169
00:08:30,486 --> 00:08:32,388
Mm, znao sam da ćeš biti ovdje.

170
00:08:32,388 --> 00:08:33,824
Dečki, jeste
na "American Idolu".

171
00:08:33,824 --> 00:08:35,525
<i>Samo dva dana izvan luke,</i>

172
00:08:35,525 --> 00:08:38,294
<i>krmena koćarica "Harmony"
potonuo</i>

173
00:08:38,294 --> 00:08:41,197
<i>otprilike 40 milja
jugoistočno od New Bedforda.</i>

174
00:08:41,197 --> 00:08:44,534
<i>Izgrađeno 1977.,
plovilo staro 45 godina</i>

175
00:08:44,534 --> 00:08:47,103
<i>je u vlasništvu i pod upravom
od Excelsior Seafood--</i>

176
00:08:47,103 --> 00:08:48,972
- Rum i Cola, Rocky.
- Rum i Cola.

177
00:08:48,972 --> 00:08:50,173
- Budweiser me.
- Bud.

178
00:08:50,173 --> 00:08:51,241
- Dva.
- Dva pupoljka.

179
00:08:51,241 --> 00:08:52,609
Linguica i jaja.

180
00:08:52,609 --> 00:08:54,544
I linguica i jaja.

181
00:08:54,544 --> 00:08:56,579
- Da.
- I dupli Jack. Pokrenite karticu.

182
00:08:56,579 --> 00:08:58,514
A što ćeš biti
piješ, mladiću?

183
00:09:04,788 --> 00:09:05,889
Kotlar.

184
00:09:05,889 --> 00:09:06,990
- Da!
- Vau!

185
00:09:06,990 --> 00:09:08,158
- Charlie!
- Vrlo lijep izbor.

186
00:09:08,158 --> 00:09:09,559
Idemo se zakucati.

187
00:09:09,559 --> 00:09:10,761
Mama, vau,
Sad sam veliki dečko.

188
00:09:10,761 --> 00:09:12,095
Hej, hej, hej!

189
00:09:12,095 --> 00:09:13,897
Provjerite.
Slušati. Slušaj, slušaj.

190
00:09:13,897 --> 00:09:15,398
Slušati.
- O moj Bože.

191
00:09:15,398 --> 00:09:16,967
Jeste li spremni?
Straga.

192
00:09:16,967 --> 00:09:18,101
Straga.

193
00:09:18,101 --> 00:09:19,770
♪ Živi, dušo, živi ♪

194
00:09:19,770 --> 00:09:21,204
♪ Da, da ♪

195
00:09:21,204 --> 00:09:24,174
♪ Sada kada je dan gotov ♪

196
00:09:24,174 --> 00:09:25,776
♪ Hej, hej ♪

197
00:09:25,776 --> 00:09:30,246
♪ Imam novu senzaciju ♪

198
00:09:30,246 --> 00:09:32,683
♪ U savršenim trenucima ♪

199
00:09:32,683 --> 00:09:34,150
Čuli smo.

200
00:09:34,150 --> 00:09:39,222
♪ To je nemoguće odbiti ♪

201
00:09:39,222 --> 00:09:40,791
- Da!
- Živjeli.

202
00:09:40,791 --> 00:09:41,825
živjeli.

203
00:09:41,825 --> 00:09:43,193
Živjeli, živjeli.

204
00:09:43,193 --> 00:09:45,862
Hej, čovječe,
sve si završio.

205
00:09:45,862 --> 00:09:48,598
♪ Sad kad je noć gotova ♪

206
00:09:48,598 --> 00:09:50,801
Uh, Rocky, uh, mogao bi
moj brat koristi telefon, ha?

207
00:09:50,801 --> 00:09:52,168
Da.

208
00:09:52,168 --> 00:09:53,837
♪ I sunce
dolazi kao Bog ♪

209
00:09:53,837 --> 00:09:55,471
- Hvala.
- Hvala.

210
00:09:55,471 --> 00:09:57,540
♪ U našu sobu ♪
- Koga on zove?

211
00:09:57,540 --> 00:09:59,676
Koga zoveš
na tom gumbu,

212
00:09:59,676 --> 00:10:01,311
praktički telefon s rotirajućim biranjem?
- Nitko.

213
00:10:01,311 --> 00:10:03,013
- Zoveš svoju djevojku?
- Dobij kurac

214
00:10:03,013 --> 00:10:04,881
Isuse Kriste.
- Koga zoveš?

215
00:10:04,881 --> 00:10:06,516
Koga zoveš?
- Stani.

216
00:10:06,516 --> 00:10:08,084
Koga zoveš?

217
00:10:08,084 --> 00:10:09,585
<i>Trenutno nisam dostupan,
pa ostavite poruku.</i>

218
00:10:09,585 --> 00:10:10,921
- Koga zoveš?
<i>- I javit ću ti se.</i>

219
00:10:10,921 --> 00:10:11,988
- Ah, [bleep].
- Djevojka?

220
00:10:11,988 --> 00:10:13,456
- Hej, mama, tata.
- Oh!

221
00:10:13,456 --> 00:10:14,958
- Isuse Kriste.

222
00:10:14,958 --> 00:10:16,827
Ajme

223
00:10:16,827 --> 00:10:18,361
dobro sam
dobro sam

224
00:10:18,361 --> 00:10:19,796
Tom također.
Dobro smo.

225
00:10:19,796 --> 00:10:20,964
Mi smo samo, uh...

226
00:10:20,964 --> 00:10:22,032
Oh, hej, mama.

227
00:10:22,032 --> 00:10:23,099
On sjedi
tik uz mene.

228
00:10:23,099 --> 00:10:24,400
Pusti me da pričam...

229
00:10:24,400 --> 00:10:26,069
Mi smo zapravo
u nekom baru, hm...

230
00:10:26,069 --> 00:10:27,670
- Rasputinova.
- Rasputinova.

231
00:10:28,972 --> 00:10:30,440
Stop.

232
00:10:30,440 --> 00:10:32,142
Slušaj, nazvat ću te kasnije.

233
00:10:32,142 --> 00:10:33,877
Isus!

234
00:10:33,877 --> 00:10:34,911
Mama.

235
00:10:34,911 --> 00:10:36,179
Hvala.

236
00:10:36,179 --> 00:10:37,580
Pakleno prvo putovanje, Charlie.

237
00:10:39,315 --> 00:10:41,417
Charlie, hej.
Charlie, vidi ovo.

238
00:10:41,417 --> 00:10:44,988
Moj vid je tako jebeno dobar,
Mogu vidjeti gotovo sve.

239
00:10:44,988 --> 00:10:46,857
Kladim se u 20 dolara.

240
00:10:46,857 --> 00:10:47,991
20 dolara?

241
00:10:47,991 --> 00:10:49,059
20 dolara, mogu vidjeti sve.

242
00:10:49,059 --> 00:10:50,794
Skee?

243
00:10:50,794 --> 00:10:55,131
Misliš da znaš čitati, uh,
ovu malu etiketu ovdje?

244
00:10:55,131 --> 00:10:56,833
Naravno.

245
00:10:56,833 --> 00:10:58,368
Sranje.

246
00:11:00,670 --> 00:11:03,506
Što je s upravo ovdje?
- Mm.

247
00:11:03,506 --> 00:11:05,942
ne znam

248
00:11:05,942 --> 00:11:09,012
Je li to oklada?

249
00:11:09,012 --> 00:11:10,814
U redu, 20 dolara?

250
00:11:10,814 --> 00:11:12,015
20 dolara.

251
00:11:12,015 --> 00:11:13,149
Gornja linija?

252
00:11:13,149 --> 00:11:15,919
Da.

253
00:11:15,919 --> 00:11:19,389
U redu.
Nemoj ga jebeno pomicati.

254
00:11:19,389 --> 00:11:21,191
- U redu, u redu.
- Pokušavam se koncentrirati.

255
00:11:23,927 --> 00:11:27,197
"Ovo je

256
00:11:27,197 --> 00:11:32,803
"poznato pivo Budweiser.

257
00:11:32,803 --> 00:11:37,573
"Ne poznajemo nijednu marku

258
00:11:37,573 --> 00:11:40,076
"proizveo bilo koji drugi proizvođač piva

259
00:11:40,076 --> 00:11:43,713
čije pivo košta toliko
i dob."

260
00:11:43,713 --> 00:11:45,715
Oh, zapamtio si
to, majku mu.

261
00:11:45,715 --> 00:11:47,150
- Oh!
- Oh!

262
00:11:47,150 --> 00:11:48,684
- Da!
- Tako je.

263
00:11:48,684 --> 00:11:50,120
Da, Tom!

264
00:12:07,737 --> 00:12:08,972
Rocky.

265
00:12:08,972 --> 00:12:10,406
Još jedna runda, čovječe.

266
00:12:10,406 --> 00:12:12,008
Još nismo mrtvi, dušo.

267
00:12:12,008 --> 00:12:13,810
Još nismo mrtvi.

268
00:12:13,810 --> 00:12:15,645
Još nije mrtav.

269
00:12:15,645 --> 00:12:17,047
Još nije mrtav!

270
00:12:17,047 --> 00:12:19,182
svi: Još nisam mrtav!

271
00:12:19,182 --> 00:12:23,053
Još nije mrtav!

272
00:12:23,053 --> 00:12:24,554
Skeemo.
svi: Još nisam mrtav!

273
00:12:24,554 --> 00:12:26,456
hej
svi: Još nisam mrtav!

274
00:12:26,456 --> 00:12:27,723
Mabel "Crna etiketa".

275
00:12:27,723 --> 00:12:29,926
svi: Još nisam mrtav!

276
00:12:29,926 --> 00:12:41,271
Još nije mrtav!
Još nije mrtav!

277
00:12:41,271 --> 00:12:46,276
Još nije mrtav!
- Nisam mrtav--hej, tata.

278
00:12:46,276 --> 00:12:48,111
Nije mrtav--

279
00:12:48,111 --> 00:12:49,980
Hej, g. Sykes.

280
00:12:49,980 --> 00:12:51,114
Hoćeš pivo?

281
00:12:51,114 --> 00:12:54,317
Ne, ne želim pivo, Tom.

282
00:12:54,317 --> 00:12:55,919
11:00 je ujutro.

283
00:12:55,919 --> 00:12:57,520
Što je...
što si napravio svojoj kosi?

284
00:12:57,520 --> 00:12:58,788
Oh, ja sam, uh...

285
00:12:58,788 --> 00:13:01,324
znaš što
Zaboga, Charlie.

286
00:13:01,324 --> 00:13:02,825
Tata, samo slavimo.
to je sve

287
00:13:02,825 --> 00:13:05,128
Mislim, mi--
imali smo tešku noć.

288
00:13:05,128 --> 00:13:06,329
Da, znam.

289
00:13:06,329 --> 00:13:07,730
Tvoja majka ide
izvan sebe

290
00:13:07,730 --> 00:13:09,432
brinući se za tebe.

291
00:13:09,432 --> 00:13:10,867
Je li pitala za mene?

292
00:13:10,867 --> 00:13:12,335
I ja sam bio u opasnosti.

293
00:13:12,335 --> 00:13:14,304
Nije mi se svidjela ova ideja
od početka,

294
00:13:14,304 --> 00:13:16,672
ali sad si probao svoj ukus.

295
00:13:16,672 --> 00:13:19,409
Možete poći službenik sa mnom
za ostatak ljeta.

296
00:13:19,409 --> 00:13:22,145
Tata, ja sam...
Opet se vraćam.

297
00:13:22,145 --> 00:13:25,181
Bivši--molim?

298
00:13:25,181 --> 00:13:27,918
idem opet.

299
00:13:27,918 --> 00:13:29,953
Vraćam se na more.

300
00:13:29,953 --> 00:13:32,422
Mislim, čim
dobivamo još jedan, uh--

301
00:13:32,422 --> 00:13:33,823
kako to zoveš?

302
00:13:33,823 --> 00:13:34,925
Samo napred.

303
00:13:37,527 --> 00:13:39,029
Kako se zove?

304
00:13:39,029 --> 00:13:40,230
Što je to?
to je...

305
00:13:40,230 --> 00:13:41,364
- Mjesto, Charlie.
- Stranica.

306
00:13:41,364 --> 00:13:42,532
Čim mi
dobiti drugu stranicu.

307
00:13:42,532 --> 00:13:44,067
Znaš, Tom, tvoj brat

308
00:13:44,067 --> 00:13:46,937
ima priliku biti nešto.

309
00:13:46,937 --> 00:13:48,304
Što, učiteljica na zamjeni?

310
00:13:48,304 --> 00:13:49,705
Ima diplomu engleskog jezika.

311
00:13:52,175 --> 00:13:53,476
Prihvaćen je

312
00:13:53,476 --> 00:13:55,145
na sveučilište u Bostonu
pravni fakultet,

313
00:13:55,145 --> 00:13:56,446
za ime Krista.

314
00:13:56,446 --> 00:13:58,781
On počinje u rujnu.

315
00:13:58,781 --> 00:14:03,119
Ja--divim se što želiš platiti
tvoj vlastiti način,

316
00:14:03,119 --> 00:14:04,120
ali ne želim da pecaš.

317
00:14:04,120 --> 00:14:05,555
Tata, imam 22 godine.

318
00:14:05,555 --> 00:14:07,657
I volio bih vidjeti
stigneš do 23.

319
00:14:07,657 --> 00:14:08,758
Opameti se!

320
00:14:08,758 --> 00:14:09,759
hej

321
00:14:10,927 --> 00:14:13,096
Ovi dječaci su se skoro utopili
sinoć.

322
00:14:13,829 --> 00:14:16,532
Trebao bi se grliti
tvoj dječak, a ne da vičeš na njega.

323
00:14:18,901 --> 00:14:20,303
Samo kažem.

324
00:14:27,910 --> 00:14:29,179
tko si ti

325
00:14:29,179 --> 00:14:30,413
Nunesy.

326
00:14:33,083 --> 00:14:34,650
Isuse Kriste.

327
00:14:35,952 --> 00:14:39,022
Okej, kasnim
za sastanak.

328
00:14:39,022 --> 00:14:40,456
Idi vidjeti svoju majku.

329
00:14:40,456 --> 00:14:41,891
Bolesna je zabrinuta.

330
00:14:46,162 --> 00:14:47,230
Cool tip.

331
00:14:47,230 --> 00:14:49,932
on mi se sviđa.

332
00:14:52,335 --> 00:14:54,670
Pravni fakultet?

333
00:14:54,670 --> 00:14:56,672
za tebe?
Je li to stvarno?

334
00:14:59,575 --> 00:15:01,377
Naučit ćeš
tužiti ljude i sranja?

335
00:15:04,280 --> 00:15:05,781
Dat ću sve od sebe.

336
00:15:25,935 --> 00:15:26,869
Natrag za minutu.

337
00:15:26,869 --> 00:15:28,104
Ostani u autu.

338
00:15:36,379 --> 00:15:38,948
Možete sjesti.

339
00:15:38,948 --> 00:15:40,450
ja sam dobro

340
00:15:48,958 --> 00:15:50,393
Jedna sekunda.
Samo ga iznesi.

341
00:15:50,393 --> 00:15:51,927
Iznesi ga.

342
00:15:51,927 --> 00:15:53,429
Eh, zajebi ovo.

343
00:16:14,784 --> 00:16:19,122
Pitao sam se kada ćeš
nađi vremena da me dođeš vidjeti.

344
00:16:19,122 --> 00:16:21,491
Imao sam nekoliko stanica.

345
00:16:21,491 --> 00:16:22,792
U kojem prokletom svijetu

346
00:16:22,792 --> 00:16:24,394
udaljiš li se
s takvim stavom?

347
00:16:24,394 --> 00:16:26,129
Gdje si dovraga bio?
Čekam cijelo jutro.

348
00:16:26,129 --> 00:16:28,598
Razlog zašto nisam došao
ovdje prva stvar

349
00:16:28,598 --> 00:16:30,733
bilo je tako da se mogu opustiti,

350
00:16:30,733 --> 00:16:33,569
pa ne bih ulazio ovamo
i ubiti te.

351
00:16:33,569 --> 00:16:36,339
Želim vidjeti održavanje
zapisi na brodu.

352
00:16:36,339 --> 00:16:38,040
- Molim?
- "Harmonija".

353
00:16:38,040 --> 00:16:39,375
Izvadi datoteku.

354
00:16:39,375 --> 00:16:40,543
Idemo pogledati
na to upravo sada.

355
00:16:40,543 --> 00:16:42,245
Imaš
imalo hrabrosti, Eldridge.

356
00:16:42,245 --> 00:16:43,279
Je li ovdje?

357
00:16:43,279 --> 00:16:44,914
Nula odgovornosti.

358
00:16:44,914 --> 00:16:46,682
Krivite svoje proklete nedostatke
na svima ostalima.

359
00:16:46,682 --> 00:16:48,251
Želim vidjeti
zapis o održavanju

360
00:16:48,251 --> 00:16:50,786
na jebenom brodu!

361
00:16:50,786 --> 00:16:55,225
za razliku od tebe,
taj čamac je bio u obliku broda.

362
00:16:55,225 --> 00:16:58,161
Karter je eksplodirao.

363
00:16:58,161 --> 00:17:00,196
Pretpostavljam
bili su, uh, oh, ležajevi

364
00:17:00,196 --> 00:17:01,464
rekao si da ćeš zamijeniti

365
00:17:01,464 --> 00:17:02,932
ili nepropusni klipni prsten
pusti iskru unutra.

366
00:17:02,932 --> 00:17:04,534
Ali u svakom slučaju, to je zato što
nisi obavio svoj posao.

367
00:17:04,534 --> 00:17:05,535
Niste ga održavali.

368
00:17:05,535 --> 00:17:06,736
Svakako jesam!

369
00:17:06,736 --> 00:17:08,704
Nisi
jebeni posao!

370
00:17:08,704 --> 00:17:09,672
Jebi ga.

371
00:17:09,672 --> 00:17:11,541
Točno, tipični Tom Eldridge.

372
00:17:11,541 --> 00:17:15,878
Izađi - na mene, brod,
sebe, svoju posadu.

373
00:17:15,878 --> 00:17:17,980
Imate odgovore--
opa

374
00:17:17,980 --> 00:17:19,949
Tom! Tom!

375
00:17:19,949 --> 00:17:21,784
Bili smo vani u toj oluji
s rupom u trbuhu.

376
00:17:21,784 --> 00:17:23,453
nikad nisam...
- Odjebi!

377
00:17:23,453 --> 00:17:24,720
Nikada nisam vidio brod
uzeti vodu tako brzo.

378
00:17:24,720 --> 00:17:26,122
Mislim, kučka je pala.

379
00:17:28,624 --> 00:17:29,892
imate
investicija vani.

380
00:17:29,892 --> 00:17:31,327
Imam svoju posadu.
Imam svog brata.

381
00:17:31,327 --> 00:17:32,428
Mogli smo umrijeti.

382
00:17:32,428 --> 00:17:33,696
Zovem policiju.

383
00:17:33,696 --> 00:17:36,132
Drži se, Karen.
Jedna sekunda.

384
00:17:36,132 --> 00:17:37,967
Samo naprijed, usijana glavo.

385
00:17:37,967 --> 00:17:39,535
udari me.

386
00:17:39,535 --> 00:17:41,771
Da.
- Da? ha?

387
00:17:41,771 --> 00:17:43,539
volio bih te vidjeti
zaključana.

388
00:17:43,539 --> 00:17:45,775
Tom, nemoj!

389
00:17:45,775 --> 00:17:47,677
Bila bi šteta
dobrog udarca.

390
00:17:53,683 --> 00:17:55,117
Prokleto se istuširaj.

391
00:17:55,117 --> 00:17:56,118
Smrdiš.

392
00:17:56,118 --> 00:17:57,487
Kao riba.

393
00:17:57,487 --> 00:17:58,721
Hrpa nas dečki
smrdljivi poput ribe

394
00:17:58,721 --> 00:18:02,325
učinio te milijunašem.

395
00:18:02,325 --> 00:18:04,394
Je li to njegov auto?

396
00:18:04,394 --> 00:18:05,861
Da.

397
00:18:20,410 --> 00:18:23,078
Sada može namirisati
kao i novac.

398
00:18:42,131 --> 00:18:43,799
Čovječe, kada ćemo
ići ponovno u ribolov?

399
00:18:46,068 --> 00:18:48,438
Možda će potrajati neko vrijeme
dok ne dobijemo drugi brod.

400
00:18:48,438 --> 00:18:51,106
Zašto?

401
00:18:51,106 --> 00:18:52,775
Nisi ti kriv.

402
00:18:55,345 --> 00:18:57,079
Pa, to nije prava riječ
stari Whiteyjev

403
00:18:57,079 --> 00:18:59,048
iznijet ću tamo.

404
00:18:59,048 --> 00:19:00,216
Tvoj tata je u pravu.

405
00:19:00,216 --> 00:19:02,385
Vjerojatno bi trebao biti službenik.

406
00:19:02,385 --> 00:19:03,586
Jebi me.

407
00:19:05,621 --> 00:19:09,425
Moram ovo čuti
od tebe sada?

408
00:19:09,425 --> 00:19:10,526
Čovječe, znaš,
kad sam bio mali,

409
00:19:10,526 --> 00:19:13,329
nikad mi nisi rekao što da radim.

410
00:19:13,329 --> 00:19:14,664
Ne?

411
00:19:14,664 --> 00:19:16,098
Ne, ti--ti, kao--

412
00:19:16,098 --> 00:19:19,235
ili bi me ignorirao,
ili si me poveo sa sobom,

413
00:19:19,235 --> 00:19:20,636
i pokazao si mi stvari:

414
00:19:20,636 --> 00:19:23,406
kako skakati bicikle,

415
00:19:23,406 --> 00:19:25,675
kako skijati na vodi,

416
00:19:25,675 --> 00:19:27,443
kako se pale petarde.

417
00:19:27,443 --> 00:19:28,811
Oh, da.

418
00:19:28,811 --> 00:19:30,112
A kako znati
kada ih baciti.

419
00:19:30,112 --> 00:19:31,514
Znati gdje
hitna je bila.

420
00:19:31,514 --> 00:19:34,216
Da.
Da.

421
00:19:34,216 --> 00:19:35,951
Uvijek sam znao gdje sam
s tobom, znaš?

422
00:19:35,951 --> 00:19:38,988
Gubi se ili dođi ovamo.

423
00:19:38,988 --> 00:19:40,790
Jednostavan.

424
00:19:40,790 --> 00:19:44,460
I ono--"izgubi se"
nikada se nije osjećao osobno.

425
00:19:45,194 --> 00:19:48,964
Ali "dođi ovamo"
uvijek jesam.

426
00:20:13,122 --> 00:20:14,990
Vi momci.

427
00:20:14,990 --> 00:20:16,726
Mama.

428
00:20:16,726 --> 00:20:18,594
Oh, znao sam da ćeš biti dobro.

429
00:20:18,594 --> 00:20:20,630
Bili ste zajedno.

430
00:20:20,630 --> 00:20:22,765
Nisam mogao izgubiti
oboje odjednom.

431
00:20:26,569 --> 00:20:29,138
Imao sam te rano, a tebe kasno.

432
00:20:29,138 --> 00:20:31,441
I uvijek sam se nadala
našli biste jedno drugo odrasli,

433
00:20:31,441 --> 00:20:33,309
ali samo ne ovako.

434
00:20:33,309 --> 00:20:34,710
Oh.

435
00:20:34,710 --> 00:20:36,278
U redu.

436
00:20:36,278 --> 00:20:38,280
U redu.

437
00:21:19,555 --> 00:21:20,923
WC vam se pokvario?

438
00:21:23,158 --> 00:21:24,927
Samo pokušavam
uštedjeti na septičkoj.

439
00:21:27,162 --> 00:21:29,432
Zašto si parkirao tako daleko?

440
00:21:29,432 --> 00:21:31,266
Nisam želio probuditi Kathy.

441
00:21:31,266 --> 00:21:32,868
Nije živjela ovdje
za šest mjeseci.

442
00:21:32,868 --> 00:21:34,770
Mislim, iselila se.

443
00:21:34,770 --> 00:21:37,306
To je šteta.

444
00:21:37,306 --> 00:21:38,874
svidjela mi se.

445
00:21:38,874 --> 00:21:40,543
mogu ti dati
njezin broj telefona.

446
00:21:40,543 --> 00:21:42,378
Ti--možeš je pozvati van.

447
00:21:45,147 --> 00:21:47,149
Kako si inače?

448
00:21:47,149 --> 00:21:49,619
Uh, jesam
nekoliko boljih dana, Ray.

449
00:21:49,619 --> 00:21:51,086
Da.

450
00:21:51,086 --> 00:21:52,822
Imam prijedlog za tebe.

451
00:21:52,822 --> 00:21:54,289
Što je to?

452
00:21:54,289 --> 00:21:56,025
Trebam te uzeti
moj čamac u vožnji.

453
00:21:56,025 --> 00:21:57,593
Imam nešto
moram učiniti.

454
00:21:57,593 --> 00:21:58,961
I čuli ste
Bio sam dostupan?

455
00:21:58,961 --> 00:22:00,362
Brod treba isploviti sutra.

456
00:22:02,231 --> 00:22:04,500
Da, pa, upravo sam ušao,
i tučen sam.

457
00:22:04,500 --> 00:22:05,835
Sutra.

458
00:22:05,835 --> 00:22:07,069
Hoćeš li je uzeti ili ne?

459
00:22:07,069 --> 00:22:10,005
Isus C--Kriste, Ray.

460
00:22:10,005 --> 00:22:12,675
Mislim, samo želim uzeti
prokleti dah.

461
00:22:12,675 --> 00:22:14,577
Imam ekipu
Moram paziti.

462
00:22:14,577 --> 00:22:16,779
Donesi ih.
Moja posada je na putu.

463
00:22:17,980 --> 00:22:19,415
Tek tako?

464
00:22:19,415 --> 00:22:21,383
- Kao što?
- Nisam pecao

465
00:22:21,383 --> 00:22:23,185
za tebe u godinama,

466
00:22:23,185 --> 00:22:24,987
a ti samo izvezeš brod?

467
00:22:26,255 --> 00:22:28,123
da ili ne?

468
00:22:28,123 --> 00:22:29,892
Ne!

469
00:22:29,892 --> 00:22:32,094
Htio bih ti pomoći,
Ray, ali ti...

470
00:22:32,094 --> 00:22:34,464
ti napraviš
prokleto teško.

471
00:22:43,606 --> 00:22:44,840
Tommy?

472
00:22:54,617 --> 00:22:55,985
Molim?

473
00:23:05,661 --> 00:23:08,598
Da, u redu, tata.

474
00:23:08,598 --> 00:23:10,466
U redu.

475
00:23:10,466 --> 00:23:11,801
Pa, zabavite se.

476
00:23:11,801 --> 00:23:13,268
Samo nemoj biti previše mamuran.

477
00:23:13,268 --> 00:23:15,070
Da, kupiš bačvu i kažeš
ja da se previše ne napijem.

478
00:23:15,070 --> 00:23:17,006
Sutra, moraš biti
na brodu u 8:00 sati...

479
00:23:17,006 --> 00:23:18,908
Cijeli dan radimo na opremi.

480
00:23:21,877 --> 00:23:23,479
Gore na trećem katu.

481
00:23:23,479 --> 00:23:26,348
Da, Costa i ja
živio tamo.

482
00:23:26,348 --> 00:23:27,349
Što ima, Jamie?

483
00:23:28,818 --> 00:23:31,954
Dostava piva ovim putem.

484
00:23:31,954 --> 00:23:33,188
Charlie!

485
00:23:36,158 --> 00:23:38,160
Boom!

486
00:23:42,498 --> 00:23:44,366
Jebati.

487
00:23:44,366 --> 00:23:45,535
Imamo rep.

488
00:23:45,535 --> 00:23:47,002
Imamo linguicu.

489
00:23:47,002 --> 00:23:50,239
Dobili smo Djevicu Mariju
u kadi.

490
00:23:51,406 --> 00:23:52,975
Uh-uh, ne previše
u juhu.

491
00:23:52,975 --> 00:23:55,310
Ima dosta mesa
svugdje drugdje.

492
00:23:55,310 --> 00:23:56,779
U redu.

493
00:23:56,779 --> 00:23:59,582
Charlie, upoznaj Anne Marie.

494
00:23:59,582 --> 00:24:00,916
hej

495
00:24:00,916 --> 00:24:02,885
- Moja dušica sa kopna.
- Kako si?

496
00:24:02,885 --> 00:24:04,153
Hej, Anne, ovdje Charlie.

497
00:24:04,153 --> 00:24:05,988
Uh, Tomov način, način
.

498
00:24:05,988 --> 00:24:07,389
Drago mi je da smo se upoznali.

499
00:24:07,389 --> 00:24:08,991
Ah, sve sam čuo
o tebi, Charlie.

500
00:24:08,991 --> 00:24:10,793
- Stvarno?
- Nadam se da voliš jesti.

501
00:24:10,793 --> 00:24:12,562
Ja znam.

502
00:24:12,562 --> 00:24:14,830
Oh, [govori portugalski].

503
00:24:14,830 --> 00:24:17,132
.

504
00:24:17,132 --> 00:24:18,200
Dobrodošli u našu kuću.

505
00:24:18,200 --> 00:24:19,434
Hvala što ste me primili.

506
00:24:19,434 --> 00:24:20,870
Vrati se na posao.

507
00:24:20,870 --> 00:24:23,005
- Što?
- Idi napumpaj bačvu.

508
00:24:24,607 --> 00:24:26,275
Da gospodine.

509
00:24:29,478 --> 00:24:32,314
Hej, gdje si stigao
tako sladak brat?

510
00:24:32,314 --> 00:24:33,916
Pobjeđuje me.

511
00:24:33,916 --> 00:24:36,185
Ali ni unce
maca u njemu.

512
00:24:36,185 --> 00:24:38,821
Uh-uh, za razliku od vas dvoje.

513
00:24:40,322 --> 00:24:43,125
Hej, to nije način
u kojoj trudnica

514
00:24:43,125 --> 00:24:44,493
trebao bi razgovarati.

515
00:24:45,661 --> 00:24:46,662
- Oh.
- Oh.

516
00:24:46,662 --> 00:24:47,997
da

517
00:24:47,997 --> 00:24:49,999
Hej, dušo.

518
00:24:49,999 --> 00:24:51,300
Mm, trebaš se obrijati.

519
00:24:51,300 --> 00:24:52,668
- Grebanje?
- Da, mm-hmm.

520
00:24:55,905 --> 00:24:57,640
Nabavio sam nam drugu stranicu.

521
00:24:59,074 --> 00:25:01,310
Ali kako?

522
00:25:01,310 --> 00:25:05,981
Kao--kao, nakon jučerašnjeg dana?
Kakav brod?

523
00:25:05,981 --> 00:25:07,950
Od mog starog.

524
00:25:11,386 --> 00:25:12,922
Kada?

525
00:25:14,890 --> 00:25:17,359
Sutra u 8:00, na doku.

526
00:25:19,294 --> 00:25:20,596
- Hvala.
- Hej, drago mi je.

527
00:25:20,596 --> 00:25:22,197
Drago mi je da smo se upoznali.

528
00:25:30,072 --> 00:25:31,573
Samo tako nastavi, bijelče.

529
00:25:44,086 --> 00:25:45,955
Reći ću ti kada da prestaneš.

530
00:26:01,103 --> 00:26:02,104
Kada.

531
00:26:02,104 --> 00:26:03,605
U redu.

532
00:26:03,605 --> 00:26:05,641
Charles će dobiti
u nevolji s tim.

533
00:26:06,776 --> 00:26:07,977
Charles bolje požuri,

534
00:26:07,977 --> 00:26:11,513
jer ima oko 17 sati
to učiniti.

535
00:26:14,616 --> 00:26:16,485
Trebat će mi puno pomoći
od tebe danas, Charlie.

536
00:26:16,485 --> 00:26:17,853
Oh, da?

537
00:26:17,853 --> 00:26:20,022
Morat ćeš učiniti
upravo ono što tražim od tebe.

538
00:26:20,990 --> 00:26:23,826
Stvarno?

539
00:26:23,826 --> 00:26:26,061
Što je sa Skeemom?

540
00:26:26,061 --> 00:26:27,629
Što s njim?

541
00:26:27,629 --> 00:26:29,531
ne znam
Vi ste zajedno ili tako nešto?

542
00:26:31,000 --> 00:26:32,634
Zašto bi to mislio?

543
00:26:32,634 --> 00:26:36,505
Pa, jer si došao vidjeti
njega ujutro kad smo ušli.

544
00:26:36,505 --> 00:26:38,708
Znam da znaš da je to
ne zašto sam ga došao vidjeti.

545
00:26:40,810 --> 00:26:41,877
Činio sam Skeemu uslugu.

546
00:26:41,877 --> 00:26:43,245
Možete ga pitati o tome.

547
00:26:44,179 --> 00:26:46,281
Nisam trgovac.

548
00:26:46,281 --> 00:26:48,217
I siguran sam da sam govno
nije ničija djevojka,

549
00:26:48,217 --> 00:26:50,552
shvaćaš li to?

550
00:26:50,552 --> 00:26:52,054
U redu.

551
00:26:52,054 --> 00:26:54,289
U redu, oprosti što sam pitao.

552
00:26:54,289 --> 00:26:56,058
Pa, ima
to znači da ćeš to učiniti?

553
00:26:57,893 --> 00:26:59,161
učiniti što?

554
00:27:01,764 --> 00:27:03,733
Što god te zamolim.

555
00:27:04,233 --> 00:27:05,600
Još uvijek ga imam, mislim.

556
00:27:05,600 --> 00:27:06,869
Nikad ga nisi imao.

557
00:27:06,869 --> 00:27:08,170
Ne, mislim da želim.

558
00:27:08,170 --> 00:27:10,305
br.
To je bilo grozno s tvoje strane.

559
00:27:10,305 --> 00:27:11,506
Mabes?

560
00:27:11,506 --> 00:27:12,975
Mabel?

561
00:27:12,975 --> 00:27:14,343
Odvezi me nekamo.

562
00:27:14,343 --> 00:27:16,746
Ne, hodaj.
Troje je gužva.

563
00:27:16,746 --> 00:27:18,447
Ne osjećam stopala.

564
00:27:19,982 --> 00:27:21,717
hajde

565
00:27:21,717 --> 00:27:23,052
Nije jako daleko.

566
00:27:24,720 --> 00:27:25,687
Ha-ha.

567
00:27:40,202 --> 00:27:41,536
Izađi van.

568
00:27:46,275 --> 00:27:47,943
Vidimo se sutra, Charlie.

569
00:27:47,943 --> 00:27:49,644
Rad na opremi, točno u 8:00 ujutro.

570
00:27:49,644 --> 00:27:52,114
- U redu.
- Oh,

571
00:27:52,114 --> 00:27:54,649
Samo da znaš,

572
00:27:54,649 --> 00:27:57,920
Tomu se to ne sviđa
ako zakasnimo.

573
00:27:57,920 --> 00:28:00,655
U redu, u redu. Primljeno na znanje.

574
00:28:00,655 --> 00:28:01,891
Hej, Mabel!

575
00:28:01,891 --> 00:28:03,258
kamo ideš

576
00:28:03,258 --> 00:28:04,626
Negdje drugdje.

577
00:28:04,626 --> 00:28:05,660
Dođi gore.

578
00:28:05,660 --> 00:28:07,129
Imam novac za tebe.

579
00:28:08,330 --> 00:28:09,765
Misliš da imaš
moj novac za mene?

580
00:28:09,765 --> 00:28:12,434
U redu.
Želiš li to ili ne želiš?

581
00:28:15,704 --> 00:28:18,173
Samo čekaj ovdje.
Dolazim za minutu.

582
00:28:18,173 --> 00:28:20,810
Hej, što, sramiš li se?

583
00:28:20,810 --> 00:28:22,111
Sramiti se čega?

584
00:28:24,413 --> 00:28:25,815
Ne sramim se ničega.

585
00:28:27,783 --> 00:28:29,218
hajde

586
00:28:38,828 --> 00:28:39,829
hej

587
00:28:39,829 --> 00:28:40,896
Kao što sam ti rekao, ha?

588
00:28:43,765 --> 00:28:46,201
Pogledaj tko je.
Što crtaš?

589
00:28:49,038 --> 00:28:51,907
pa tko si ti

590
00:28:51,907 --> 00:28:53,542
Ja sam Charlie.

591
00:28:53,542 --> 00:28:54,609
Oh.

592
00:28:54,609 --> 00:28:56,711
Ja sam Paulette.
Ja sam Mabelina mama.

593
00:28:56,711 --> 00:28:58,914
- Nedostaje ti 20 dolara.
- Da, znači dužan sam ti.

594
00:29:00,715 --> 00:29:01,783
odakle si

595
00:29:01,783 --> 00:29:03,886
Uh, ja sam iz, uh,
Južni Dartmouth.

596
00:29:03,886 --> 00:29:05,787
Gdje u South Dartmouthu?

597
00:29:08,057 --> 00:29:09,091
Padanaram.

598
00:29:10,525 --> 00:29:11,827
Ne znam ni spelovati Padanaram.

599
00:29:11,827 --> 00:29:13,728
Da, napisano je
sa šest nula.

600
00:29:13,728 --> 00:29:15,230
Bogati klinac, ha?

601
00:29:15,230 --> 00:29:17,066
Pa što, jebat ćeš se
moju kćer i onda je nogirati?

602
00:29:17,066 --> 00:29:18,367
Mama.

603
00:29:18,367 --> 00:29:19,568
griješim li?

604
00:29:21,236 --> 00:29:22,804
jesam li

605
00:29:22,804 --> 00:29:26,942
Chucky, Tommy Bahama,
kako god da se zoveš?

606
00:29:26,942 --> 00:29:28,844
Ići.

607
00:29:28,844 --> 00:29:30,980
Hej, ostavi nešto
za mene, hoćeš li?

608
00:29:30,980 --> 00:29:32,014
Baci to sam.

609
00:29:32,014 --> 00:29:33,448
hajde

610
00:29:35,284 --> 00:29:36,418
Mabel.

611
00:29:36,418 --> 00:29:37,887
Hej, vidi, tvoja mama nije u pravu.

612
00:29:37,887 --> 00:29:39,754
Nisam o tome.

613
00:29:39,754 --> 00:29:40,890
Vidi, znam da smo se tek upoznali,

614
00:29:40,890 --> 00:29:42,257
ali stvarno mi se sviđaš,
u redu

615
00:29:42,257 --> 00:29:45,027
Morate znati
neka sranja o meni, Charlie.

616
00:29:45,027 --> 00:29:46,261
u redu,
Zanimaju me stvari.

617
00:29:46,261 --> 00:29:48,463
Zanima me sama sebe.

618
00:29:48,463 --> 00:29:50,933
Znate, ja sam hrabra osoba.

619
00:29:50,933 --> 00:29:52,367
U redu, pazim na sebe

620
00:29:52,367 --> 00:29:55,370
jer ja sam jedina
to radi to.

621
00:29:55,370 --> 00:29:56,605
u redu,
i znaš što ja želim?

622
00:29:56,605 --> 00:29:58,540
Želim si dati priliku.

623
00:29:58,540 --> 00:30:00,242
U redu?
Želim--želim izvući najviše

624
00:30:00,242 --> 00:30:01,977
iz sebe i iz svog života.

625
00:30:01,977 --> 00:30:04,413
I nisam siguran da hoću
učiniti to, ali znam da mogu.

626
00:30:04,413 --> 00:30:06,815
Ima li ti to smisla?

627
00:30:06,815 --> 00:30:08,717
Da, želiš biti
svoj vlastiti heroj.

628
00:30:17,392 --> 00:30:19,528
Samo je
odakle sam, jel tako.

629
00:30:19,528 --> 00:30:20,896
Nije kamo ja idem.

630
00:30:20,896 --> 00:30:22,397
U redu.

631
00:30:22,397 --> 00:30:23,865
Pa idemo.

632
00:30:30,372 --> 00:30:32,007
Moj auto je ovamo, glupane.

633
00:30:40,615 --> 00:30:43,285
Bio sam ovdje
sama od svoje 17.

634
00:31:03,005 --> 00:31:05,274
ovo sam ja

635
00:31:09,444 --> 00:31:11,346
prelijepa si

636
00:31:50,419 --> 00:31:52,121
Je li se još uvijek jebe
gleda me?

637
00:31:52,121 --> 00:31:53,488
Da.

638
00:31:53,488 --> 00:31:54,889
Ne mogu ovo jebeno učiniti
dok me gleda.

639
00:31:54,889 --> 00:31:56,158
To je kao da pišaš.

640
00:31:56,158 --> 00:31:59,228
Osjećam mu oči
jebeno mi peče vrat.

641
00:31:59,228 --> 00:32:00,862
Jebeni Eldridge, čovječe.

642
00:32:00,862 --> 00:32:02,597
Čovjek još uvijek plaši
poludi me.

643
00:32:02,597 --> 00:32:04,866
On plaši pišaču
od svih.

644
00:32:06,401 --> 00:32:09,004
Gdje je dovraga Charlie?

645
00:32:09,004 --> 00:32:12,674
Bolje mu je da dođe ovamo
prije nego što Tom učini.

646
00:32:12,674 --> 00:32:16,178
Oh, čovječe.
Idemo.

647
00:32:16,178 --> 00:32:18,447
- Hvala.
- Vidimo se, prijatelju.

648
00:32:21,450 --> 00:32:22,851
Ray, što ima?

649
00:32:22,851 --> 00:32:25,554
Imam vrhove od špage
i prstenje za odbaciti.

650
00:32:25,554 --> 00:32:26,588
Pa baci ih.

651
00:32:33,828 --> 00:32:35,464
Sve ove godine na vuci,

652
00:32:35,464 --> 00:32:37,966
Nadam se da nisi zaboravio
kako se skalpa.

653
00:32:39,101 --> 00:32:40,135
Jesi li dobro?

654
00:32:40,135 --> 00:32:41,936
Da, najbolja vrsta.

655
00:32:41,936 --> 00:32:44,273
Radio sam
kanal, ubijajući ga.

656
00:32:44,273 --> 00:32:47,409
Veliki kao tanjuri za pite.

657
00:32:47,409 --> 00:32:49,111
Označeno je dolje
gore u kormilarnici.

658
00:32:49,111 --> 00:32:51,713
Da, pa, da, jesam
neke moje ideje.

659
00:32:51,713 --> 00:32:53,715
Pa, moj brod, moje ideje.

660
00:32:53,715 --> 00:32:55,817
Mogu ostati doma.
Možete je izvesti.

661
00:32:55,817 --> 00:32:57,319
Ne želim tango
s tobom upravo sada, Tom.

662
00:32:57,319 --> 00:32:58,553
Ne želim tango
s tobom, Ray.

663
00:32:58,553 --> 00:32:59,854
Ti pripazi na cipele.

664
00:32:59,854 --> 00:33:02,324
ne želim te
zajebavati moje bagere.

665
00:33:02,324 --> 00:33:05,094
Ne više od 12 čvorova
isparavanje.

666
00:33:05,094 --> 00:33:06,928
Ovo nije jebena utrka.

667
00:33:17,506 --> 00:33:18,440
hej

668
00:33:18,440 --> 00:33:19,841
Hajde, momci.

669
00:33:27,616 --> 00:33:29,017
Gdje je moj jebeni brat?

670
00:33:44,065 --> 00:33:46,335
- Hej.
- Hej.

671
00:33:46,335 --> 00:33:47,836
Spavao si,

672
00:33:47,836 --> 00:33:49,704
ali ostatak vas je budan.

673
00:34:07,756 --> 00:34:10,825
Sviđam ti se, Charlie?

674
00:34:10,825 --> 00:34:12,161
Da.

675
00:34:14,563 --> 00:34:16,531
I ti se meni sviđaš.

676
00:34:26,708 --> 00:34:28,210
Sviđa mi se sve na tebi.

677
00:34:29,678 --> 00:34:32,547
Kao ja niže.

678
00:34:32,547 --> 00:34:33,848
Da.

679
00:34:53,902 --> 00:34:57,639
Tko te zove tako rano?

680
00:34:57,639 --> 00:35:00,442
Nije tako rano.

681
00:35:00,442 --> 00:35:02,944
kako to misliš

682
00:35:02,944 --> 00:35:05,680
Držim karton
na prozorima.

683
00:35:05,680 --> 00:35:07,749
- Što?
- Volim kada spavam kada spavam.

684
00:35:10,485 --> 00:35:13,255
Što--čovječe!

685
00:35:13,255 --> 00:35:15,924
Sranje!

686
00:35:15,924 --> 00:35:17,158
Koliko je sati?

687
00:35:17,158 --> 00:35:19,528
Oh, uh, sada je 8:23.

688
00:35:19,528 --> 00:35:21,162
- Ne!
- Skeemo.

689
00:35:21,162 --> 00:35:22,497
Skeemo zove.

690
00:35:22,497 --> 00:35:24,032
Skeemo!
Skeemo, ovdje Charlie.

691
00:35:24,032 --> 00:35:26,034
Tražili smo te.
Zajebao si, čovječe.

692
00:35:26,034 --> 00:35:27,502
U luci smo.
mi odlazimo

693
00:35:27,502 --> 00:35:29,504
- Vau!
<i>- Je li to Charlie?</i>

694
00:35:30,104 --> 00:35:33,242
Pitaj studenta što on ne zna
razumjeti oko "8:00."

695
00:35:33,242 --> 00:35:35,744
<i>Reci mu da ćemo ga vidjeti
za deset dana.</i>

696
00:35:35,744 --> 00:35:37,746
- Thomas--
- Skeemo.

697
00:35:37,746 --> 00:35:39,113
Bok, Charlie.

698
00:35:39,113 --> 00:35:40,482
Ovo je Costa.
gdje si

699
00:35:40,482 --> 00:35:41,650
Joj, kod Mabel sam.

700
00:35:41,650 --> 00:35:42,684
Gdje je Mabel's?

701
00:35:42,684 --> 00:35:43,818
East Rodney French!

702
00:35:43,818 --> 00:35:45,320
u redu,
još imaš vremena.

703
00:35:45,320 --> 00:35:46,821
Mabel, samo ga uhvati
na hurricane palubu, u redu?

704
00:35:46,821 --> 00:35:48,523
<i>Samo idi sada.</i>
- Dobro, dolazimo.

705
00:35:48,990 --> 00:35:50,459
Nema jebene šanse.

706
00:35:50,459 --> 00:35:51,793
Imaš li svoje ključeve?

707
00:35:51,793 --> 00:35:53,161
Da, imam ih upravo ovdje.

708
00:35:56,698 --> 00:35:57,832
idi, idi!

709
00:35:57,832 --> 00:35:59,401
Upravo ovdje, upravo ovdje.

710
00:36:04,306 --> 00:36:05,374
idi, idi!

711
00:36:09,778 --> 00:36:11,313
Vau!

712
00:36:11,313 --> 00:36:12,481
Mabel!

713
00:36:12,481 --> 00:36:13,682
Vau!

714
00:36:15,149 --> 00:36:16,751
O moj Bože.

715
00:36:32,501 --> 00:36:34,603
Oh, sranje!
Na pločniku smo!

716
00:36:36,237 --> 00:36:38,340
Mabel - opa!

717
00:36:42,444 --> 00:36:43,412
Sranje.

718
00:36:46,848 --> 00:36:49,183
Uspori do vraga!

719
00:36:49,183 --> 00:36:50,885
O moj Bože.

720
00:36:50,885 --> 00:36:54,689
Mabel, jebote, ti znaš voziti.

721
00:36:57,659 --> 00:36:59,828
Hajde, čovječe.
Ovo je hladno.

722
00:36:59,828 --> 00:37:01,796
On je tvoj mlađi brat.

723
00:37:01,796 --> 00:37:03,498
I plus, trebamo
dodatne ruke, Tom.

724
00:37:03,498 --> 00:37:04,866
Žao mi je, pravila su pravila.

725
00:37:04,866 --> 00:37:06,568
Isto za sve.

726
00:37:22,083 --> 00:37:24,018
Pogledaj gore.
Oni su na nasipu.

727
00:37:25,253 --> 00:37:27,021
Da, vidim ga.

728
00:37:30,459 --> 00:37:32,060
Oh, čovječe.

729
00:37:32,060 --> 00:37:33,362
To je Mabelin auto, zar ne?

730
00:37:36,765 --> 00:37:39,868
Bilo je nečega
Htio sam s tobom razgovarati o.

731
00:37:39,868 --> 00:37:41,570
Razmišljao sam o odlasku
na društveni koledž.

732
00:37:41,570 --> 00:37:43,171
Mislite li da je to
luda ideja?

733
00:37:43,171 --> 00:37:45,139
super je
Čekaj, što?

734
00:37:45,139 --> 00:37:46,575
Rekao sam ti jebeno
on bi došao.

735
00:37:46,575 --> 00:37:47,742
Društveni koledž.

736
00:37:47,742 --> 00:37:48,943
Mislite li
to je luda ideja?

737
00:37:48,943 --> 00:37:49,844
ne mislim
on će uspjeti.

738
00:37:49,844 --> 00:37:51,045
Uspjet će on.

739
00:37:51,045 --> 00:37:52,213
Koji kurac radiš?

740
00:37:52,213 --> 00:37:53,448
Samo uspori, Tom.

741
00:37:53,448 --> 00:37:54,449
On je tvoj mlađi brat!

742
00:37:54,449 --> 00:37:56,317
hajde

743
00:37:56,317 --> 00:37:57,752
- Da ili--da ili ne?
- Čekaj, eno ih!

744
00:37:57,752 --> 00:38:00,021
Izgled!
- Oh!

745
00:38:00,021 --> 00:38:01,856
Oh, on će...
on će to učiniti, čovječe.

746
00:38:01,856 --> 00:38:04,693
Idemo, Charlie!

747
00:38:04,693 --> 00:38:06,260
- Costa, pogledaj.
- Upravo tamo, čovječe.

748
00:38:06,260 --> 00:38:07,462
On će to učiniti.

749
00:38:07,462 --> 00:38:08,930
Oh, nema šanse.

750
00:38:08,930 --> 00:38:10,699
Hajde, Charlie!

751
00:38:10,699 --> 00:38:11,800
Hajde, dječače!

752
00:38:16,004 --> 00:38:17,639
- Čekaj, Charlie!
- Da?

753
00:38:17,639 --> 00:38:18,873
Nisi odgovorio
moje pitanje.

754
00:38:18,873 --> 00:38:20,208
Društveni koledž.
- Narodni koledž?

755
00:38:20,208 --> 00:38:21,275
Mislite li da je to
glupo, ili nisi?

756
00:38:21,275 --> 00:38:22,844
Pametno je.
Ti si pametan.

757
00:38:22,844 --> 00:38:23,912
Pametno je.
Trebao bi ići.

758
00:38:23,912 --> 00:38:25,279
Ići.
- U redu.

759
00:38:25,279 --> 00:38:26,247
Budi sam svoj heroj.

760
00:38:28,717 --> 00:38:30,385
Sretno!

761
00:38:35,690 --> 00:38:37,426
- Veslajte!
- Hajde, Charlie!

762
00:38:39,961 --> 00:38:40,895
Hajde, Charlie!

763
00:38:40,895 --> 00:38:42,363
Možeš ti to!

764
00:38:42,363 --> 00:38:43,732
Još nije mrtav!

765
00:38:43,732 --> 00:38:47,135
svi: Još nisam mrtav!
Još nije mrtav!

766
00:38:47,135 --> 00:38:51,606
Još nije mrtav!
Još nije mrtav!

767
00:38:51,606 --> 00:38:52,774
Eno ga!

768
00:38:54,242 --> 00:38:55,376
Oh!

769
00:38:57,512 --> 00:38:58,680
Oh, sranje.

770
00:38:58,680 --> 00:39:00,081
Idemo, dupine!

771
00:39:00,081 --> 00:39:01,483
Upravo ovdje, upravo ovdje.
Uhvatimo ga.

772
00:39:01,483 --> 00:39:03,384
Daj mi to, da.
- Izvucite opremu!

773
00:39:03,384 --> 00:39:05,019
Uzmi ga!

774
00:39:05,019 --> 00:39:06,287
Zgrabi ga, Charlie!

775
00:39:11,926 --> 00:39:13,428
- Da!
- Charlie!

776
00:39:14,829 --> 00:39:16,931
Hajde, Charlie!

777
00:39:16,931 --> 00:39:18,833
Van vode!

778
00:39:18,833 --> 00:39:20,034
Idemo, dušo!

779
00:39:20,034 --> 00:39:21,603
Izvadite ga iz vode!

780
00:39:21,603 --> 00:39:22,871
Hajde, dušo!

781
00:39:22,871 --> 00:39:24,138
Hajde, čovječe!

782
00:39:24,138 --> 00:39:25,807
Hajde, dušo!
- Shvaćaš.

783
00:39:25,807 --> 00:39:26,808
Dođi gore.

784
00:39:26,808 --> 00:39:27,842
hajde

785
00:39:27,842 --> 00:39:29,678
Oh.

786
00:39:29,678 --> 00:39:30,812
Da, dečko.

787
00:39:37,452 --> 00:39:38,787
Mabel!

788
00:39:38,787 --> 00:39:40,455
Charlie!

789
00:40:22,697 --> 00:40:24,365
Vezano prema van.

790
00:40:27,602 --> 00:40:29,403
Sretno, momci.

791
00:40:32,541 --> 00:40:34,843
Božji blagoslov.

792
00:41:23,124 --> 00:41:26,595
Gle, prespavao sam.
žao mi je

793
00:41:26,595 --> 00:41:28,863
Pa ako si rekao
nisi obraćao pažnju,

794
00:41:28,863 --> 00:41:31,232
bacio bih te natrag
preko strane.

795
00:41:41,275 --> 00:41:43,244
Čovjek, nebo i more
su iste boje.

796
00:41:43,244 --> 00:41:45,079
Ne vidi se ni horizont.

797
00:41:46,514 --> 00:41:48,382
znate
što također ne možete vidjeti?

798
00:41:49,684 --> 00:41:52,253
Kitovi tamo dolje.

799
00:41:52,253 --> 00:41:53,487
Gdje?

800
00:41:53,487 --> 00:41:55,023
50 stopa ispod nas.

801
00:41:55,023 --> 00:41:56,557
Želiš li ih čuti?

802
00:41:58,793 --> 00:41:59,928
Da.

803
00:42:16,477 --> 00:42:17,946
Grbavci.

804
00:42:21,883 --> 00:42:23,217
Odakle to dolazi?

805
00:42:23,217 --> 00:42:25,820
Ray je spojio mikrofon.

806
00:42:25,820 --> 00:42:29,423
On je grlitelj kitova.

807
00:42:33,127 --> 00:42:35,897
I on je
s juga, zar ne?

808
00:42:35,897 --> 00:42:37,265
Teksas.

809
00:42:37,265 --> 00:42:40,001
Kako je završio
u Massachusettsu?

810
00:42:40,001 --> 00:42:44,605
Imao je brod za lov škampi
iz Galvestona.

811
00:42:44,605 --> 00:42:46,074
Uragan ga je potopio.

812
00:42:46,074 --> 00:42:50,411
Došao je ovamo u New Bedford.

813
00:42:50,411 --> 00:42:53,581
Moja mama me je imala.

814
00:42:53,581 --> 00:42:55,149
Nikad nisam otišao kući.

815
00:43:03,892 --> 00:43:05,226
Vjerojatno bi se trebao prijaviti.

816
00:43:07,061 --> 00:43:09,530
u redu
Mislim, da, da, kapetane.

817
00:43:28,582 --> 00:43:31,185
Jebat ćeš tu stvar
kad završiš s opipavanjem?

818
00:43:33,321 --> 00:43:36,858
Moraš spremiti
ove stvari baš kako treba.

819
00:43:36,858 --> 00:43:39,093
Dobiješ malo
plijesni na šavovima,

820
00:43:39,093 --> 00:43:40,261
oslabi, rascijepi se.

821
00:43:40,261 --> 00:43:41,329
Jebeno je gotovo.

822
00:43:41,329 --> 00:43:42,563
Što je to dovraga?

823
00:43:42,563 --> 00:43:44,298
To je odijelo za preživljavanje, Charlie.

824
00:43:44,298 --> 00:43:46,667
Idemo dolje.
Stavio sam ovog zločestog dečka.

825
00:43:46,667 --> 00:43:49,003
Obalna straža me pronalazi dva dana
nakon Skeema ovdje

826
00:43:49,003 --> 00:43:50,571
spava s ribama.

827
00:43:50,571 --> 00:43:52,573
Najveći otpad
novca koji sam ikada vidio.

828
00:43:52,573 --> 00:43:54,308
Brodovi tonu,
u slučaju da ste zaboravili

829
00:43:54,308 --> 00:43:57,078
što se dogodilo prošli ponedjeljak.

830
00:43:57,078 --> 00:43:59,848
Pa, to je ovako, Nunesy.

831
00:43:59,848 --> 00:44:02,550
Naravno, ti i ja smo dobri prijatelji.

832
00:44:02,550 --> 00:44:04,418
Ali ovaj brod počinje tonuti

833
00:44:04,418 --> 00:44:06,087
a ti odmarširaš na palubu
nositi tu stvar,

834
00:44:06,087 --> 00:44:07,221
što ti misliš
hoće li se dogoditi?

835
00:44:07,221 --> 00:44:08,356
Pomazit ćemo te
na leđima,

836
00:44:08,356 --> 00:44:10,624
reci sretno za tebe?
br.

837
00:44:10,624 --> 00:44:12,293
Prebit ću te
glava s marlinskim šiljkom

838
00:44:12,293 --> 00:44:13,661
i uzmi jebenu stvar.

839
00:44:13,661 --> 00:44:15,263
A onda se moram boriti protiv Charlija
za to.

840
00:44:15,263 --> 00:44:16,464
I on je otrcano dijete.

841
00:44:16,464 --> 00:44:18,566
Ne radujem se
na to.

842
00:44:20,201 --> 00:44:22,603
Misliš da nisam mislio
o tome?

843
00:44:22,603 --> 00:44:26,307
Ne, mislim da nisi mislio
o tome, Nunesy.

844
00:44:31,545 --> 00:44:32,613
Jebote?

845
00:44:32,613 --> 00:44:33,748
Isuse Kriste.

846
00:44:34,883 --> 00:44:37,018
Da, da.
Javit ću mu.

847
00:44:37,018 --> 00:44:38,519
Ovdje imam šest prijatelja

848
00:44:38,519 --> 00:44:39,921
to reći
Nosit ću tog zločestog dečka

849
00:44:39,921 --> 00:44:42,523
u duboko plavo more.

850
00:44:42,523 --> 00:44:44,458
Nemaš pojma
kako zajebano

851
00:44:44,458 --> 00:44:45,894
ono što si upravo rekao je, zar ne?

852
00:44:45,894 --> 00:44:49,397
Pa ti pričaš
o ubijanju mene zbog toga.

853
00:44:49,397 --> 00:44:52,166
šalim se s tobom.
Kupio si pištolj.

854
00:44:52,166 --> 00:44:53,401
Vi ga stavite
u svom jebenom odijelu.

855
00:44:53,401 --> 00:44:54,502
Jeste li poludjeli?

856
00:44:54,502 --> 00:44:56,270
Ti si bolestan čovjek.
- Da.

857
00:44:56,270 --> 00:44:57,939
dečki,
razjasnio je naše uloge.

858
00:44:57,939 --> 00:44:59,373
To nam je svima dalo cilj.

859
00:44:59,373 --> 00:45:00,674
Znate, ljudski resursi,

860
00:45:00,674 --> 00:45:02,443
oni bi to nazvali
dobar team building.

861
00:45:02,443 --> 00:45:04,645
- Vidiš?
- Da.

862
00:45:04,645 --> 00:45:06,247
Izgradnja tima.

863
00:45:06,247 --> 00:45:07,849
- Izgradnja tima.
- Da.

864
00:45:07,849 --> 00:45:08,950
Da.

865
00:45:08,950 --> 00:45:09,951
Lijepo sročeno sranje.

866
00:45:09,951 --> 00:45:11,552
Izgradnja tima.

867
00:45:36,310 --> 00:45:38,246
Scalloping sada, King Charles.

868
00:45:38,246 --> 00:45:40,181
Spojimo se.

869
00:45:40,181 --> 00:45:41,983
Držite prste čistima
u svakom trenutku,

870
00:45:41,983 --> 00:45:42,951
izvan udice.

871
00:45:42,951 --> 00:45:44,185
U redu.

872
00:45:44,185 --> 00:45:45,319
Natrag od toga.

873
00:45:49,858 --> 00:45:53,127
Čekaj da dobije
otprilike na pola puta.

874
00:45:53,127 --> 00:45:56,230
Vrati se natrag
način na koji sam ti pokazao.

875
00:45:56,230 --> 00:45:57,999
Ne povlači ga.
Samo hodaj natrag.

876
00:45:57,999 --> 00:45:59,000
U redu.

877
00:45:59,000 --> 00:46:02,470
Nastavi dolaziti.
Nastavi dolaziti.

878
00:46:02,470 --> 00:46:03,972
Sjajno. Lijepo urađeno.

879
00:46:03,972 --> 00:46:06,807
Mala dupla nizozemska ljuljačka.

880
00:46:06,807 --> 00:46:08,409
Bum.

881
00:46:24,058 --> 00:46:25,927
Vau!

882
00:46:25,927 --> 00:46:27,495
Bum.

883
00:46:31,065 --> 00:46:33,834
Vau!
Da.

884
00:46:33,834 --> 00:46:35,203
Dođi ovamo.

885
00:46:35,203 --> 00:46:39,207
Prvo što napravite:
uvuci ovog tipa unutra.

886
00:46:39,207 --> 00:46:40,274
Izvuci ga iz arene za bikove.

887
00:46:40,274 --> 00:46:43,311
U redu, jednostavno.

888
00:46:43,311 --> 00:46:44,812
U redu.

889
00:46:44,812 --> 00:46:45,846
Moram brzo.

890
00:46:45,846 --> 00:46:46,814
Vrijeme je novac.

891
00:46:46,814 --> 00:46:47,848
Uh-ha.

892
00:46:47,848 --> 00:46:48,883
Bacite lanac za smeće.

893
00:46:48,883 --> 00:46:50,051
Da.

894
00:46:50,051 --> 00:46:51,285
Sada, odjebi nazad.

895
00:46:59,560 --> 00:47:01,695
- Pogledaj to.
- Da, vidim.

896
00:47:01,695 --> 00:47:02,931
Dubloni.

897
00:47:02,931 --> 00:47:04,665
Da, čovječe.

898
00:47:05,833 --> 00:47:08,402
Večera s Michelinovom zvjezdicom
točno tamo.

899
00:47:08,402 --> 00:47:09,904
U redu, Charlie dečko.

900
00:47:09,904 --> 00:47:11,305
Dakle, želimo dobiti bager
na pruzi.

901
00:47:11,305 --> 00:47:12,873
Pa smo ga spojili
na lanac za podizanje

902
00:47:12,873 --> 00:47:14,842
upravo ovdje, u redu?

903
00:47:14,842 --> 00:47:16,377
Želimo dobiti
s puta ovog zločestog dečka.

904
00:47:16,377 --> 00:47:18,246
U redu.
- U redu.

905
00:47:21,782 --> 00:47:22,750
Vau!

906
00:47:22,750 --> 00:47:24,318
Vau, u redu.

907
00:47:31,993 --> 00:47:33,194
Udari na donju rolu.

908
00:47:33,194 --> 00:47:34,662
Rola dolje?

909
00:47:47,208 --> 00:47:49,543
U redu, sada zabavni dio.

910
00:47:49,543 --> 00:47:51,279
Znaš li se saginjati?

911
00:47:51,279 --> 00:47:52,513
Dobit ćeš
puno prakse.

912
00:47:52,513 --> 00:47:54,048
hajde

913
00:47:54,048 --> 00:47:55,249
Hajde, dušo.

914
00:47:55,249 --> 00:47:56,750
Uđimo ovamo.

915
00:47:56,750 --> 00:47:57,818
U redu!

916
00:47:57,818 --> 00:47:59,120
Ljutimo se, momci!

917
00:47:59,120 --> 00:48:01,389
Kreteni i laktaši, ajmo!

918
00:48:05,693 --> 00:48:06,860
U redu, Charlie.

919
00:48:06,860 --> 00:48:08,229
Objasnit ću ti ovo
jedno vrijeme.

920
00:48:08,229 --> 00:48:09,597
Desna strana gore.
- Da.

921
00:48:09,597 --> 00:48:11,332
Želiš ući unutra
lijepo i polako.

922
00:48:11,332 --> 00:48:13,601
Okrenite nož prema gore
i ostružite meso.

923
00:48:13,601 --> 00:48:15,236
Da.
Kvragu, to je otvorilo ono.

924
00:48:15,236 --> 00:48:17,371
zabavite se

925
00:48:17,371 --> 00:48:18,572
Trebalo bi sve
samo siđi odmah.

926
00:48:18,572 --> 00:48:20,308
- Izvoli.
- Hej!

927
00:48:20,308 --> 00:48:21,742
- Da, dušo.
- Da!

928
00:48:21,742 --> 00:48:23,077
Izvolite.
Ti si prirodan.

929
00:48:23,077 --> 00:48:24,078
Čovječe, to je bilo savršeno!

930
00:48:24,078 --> 00:48:25,246
Vidiš li to?

931
00:48:25,246 --> 00:48:27,148
To je prekrasno, da.

932
00:48:27,148 --> 00:48:28,582
Morate pronaći taj ritam.

933
00:48:28,582 --> 00:48:30,084
Što, moraš plesati
dok ti--

934
00:48:30,084 --> 00:48:31,485
Pronađite onu čakru koja...
da, ti plešeš shuck ples.

935
00:48:31,485 --> 00:48:32,753
Pomaže ti.

936
00:48:32,753 --> 00:48:34,022
Čovječe, ne mogu
čak i ubaciti nož

937
00:48:34,022 --> 00:48:35,489
kad ovako pleše.

938
00:48:35,489 --> 00:48:36,857
Imam dosta prirodnog ritma
svejedno, znaš?

939
00:48:36,857 --> 00:48:38,592
Trebala bi ga vidjeti
vježbanje salse.

940
00:48:38,592 --> 00:48:40,694
Pronađimo veliku školjku.

941
00:48:40,694 --> 00:48:41,929
Veliki je druga priča.

942
00:48:41,929 --> 00:48:43,431
Moraš okrenuti
tvoj nož okolo, zar ne?

943
00:48:43,431 --> 00:48:44,898
Drži to.
Okreni nož oko sebe.

944
00:48:44,898 --> 00:48:46,434
Pravo.
Moraš jako udariti.

945
00:48:46,434 --> 00:48:48,036
Nokautiraj ga.
- Nije to učinio.

946
00:48:48,036 --> 00:48:49,670
Moraš ga pokucati.
Veliki su svjesni.

947
00:48:49,670 --> 00:48:51,072
Moraš ga nokautirati.
Udari jače.

948
00:48:51,072 --> 00:48:53,474
Moraš - izbaciti ga!

949
00:48:53,474 --> 00:48:54,942
šalim se
Ne moraš ga kucati.

950
00:49:00,914 --> 00:49:02,283
Znaš što govorim?

951
00:49:08,122 --> 00:49:09,523
<i>U redu, kralju Charlesu.</i>

952
00:49:09,523 --> 00:49:11,259
Sada se peremo.

953
00:49:11,692 --> 00:49:13,527
Evo
gdje ih ulaštiš.

954
00:49:13,527 --> 00:49:15,463
Natjeraš ih da gledaju
lijepo i blistavo čisto.

955
00:49:15,463 --> 00:49:17,798
Oh, da.

956
00:49:17,798 --> 00:49:19,333
Zgrabi jedan
onih torbi od muslina

957
00:49:19,333 --> 00:49:21,269
kao što sam ti pokazao.

958
00:49:21,269 --> 00:49:22,336
Drži ga otvorenim.

959
00:49:22,336 --> 00:49:24,372
Izvolite.

960
00:49:24,372 --> 00:49:26,907
Imaš vreću zlata.

961
00:49:26,907 --> 00:49:28,276
Da.

962
00:49:30,044 --> 00:49:31,912
Uživaš li?

963
00:49:31,912 --> 00:49:33,681
Da gospodine!

964
00:49:33,681 --> 00:49:36,517
Debela beba.

965
00:49:36,517 --> 00:49:38,486
Hej, uzmi tu lopatu, Charlie.

966
00:49:38,486 --> 00:49:42,856
shvatio sam.

967
00:49:42,856 --> 00:49:44,392
Samo posipajte
malo na vrhu.

968
00:49:44,392 --> 00:49:46,360
Daj mu malo ljubavi.

969
00:49:46,360 --> 00:49:47,628
- Tako?
- Tako.

970
00:49:47,628 --> 00:49:49,530
To je savršeno.

971
00:49:49,530 --> 00:49:51,099
To je dobro.
To je dobro.

972
00:49:53,101 --> 00:49:54,835
ha, ha?

973
00:49:54,835 --> 00:49:56,770
Nije loše.

974
00:49:57,971 --> 00:50:00,108
Skoro gledaš
poput ribara.

975
00:50:27,801 --> 00:50:30,204
Što ima, jebote?

976
00:50:30,204 --> 00:50:32,306
Kako nam ide?

977
00:50:32,306 --> 00:50:36,110
Šest bušela po strani, broj 20.

978
00:50:36,110 --> 00:50:39,046
Lijepo.

979
00:50:39,046 --> 00:50:40,648
Nije dovoljno lijepo.

980
00:50:40,648 --> 00:50:42,483
Krećemo prema sjeveru.

981
00:51:02,203 --> 00:51:04,672
Hej, Tom, svi smo isječeni.

982
00:51:04,672 --> 00:51:07,808
Dečki žele znati
kad opet krenemo.

983
00:51:07,808 --> 00:51:09,510
Vidite li onu liniju čamaca?

984
00:51:09,510 --> 00:51:12,012
To su
Američki ribarski brodovi.

985
00:51:12,012 --> 00:51:13,514
Uh-ha.

986
00:51:13,514 --> 00:51:15,816
I to je
kanadska obalna straža

987
00:51:15,816 --> 00:51:18,252
udaljavajući se od nas
oko 11 milja.

988
00:51:18,252 --> 00:51:21,155
I čim nestanu,
ulazimo.

989
00:51:22,590 --> 00:51:24,258
Kamo ideš?

990
00:51:24,258 --> 00:51:27,561
Kanadske vode.

991
00:51:27,561 --> 00:51:29,430
To je Kanada s one strane,

992
00:51:29,430 --> 00:51:30,864
a tu su i jakobove kapice
uz tamo.

993
00:51:30,864 --> 00:51:32,600
I sjećam se mjesta
od prije nekoliko godina.

994
00:51:32,600 --> 00:51:35,436
Mogla bi biti djevičanska stvar, U10.

995
00:51:35,436 --> 00:51:38,105
U10 znači novac, dušo.

996
00:51:38,105 --> 00:51:40,908
Pa smo isključili transponder
tako da nas se ne može locirati,

997
00:51:40,908 --> 00:51:44,578
umočiti, umočiti,
uključi ga ponovo,

998
00:51:46,280 --> 00:51:47,881
kao da se ništa nije dogodilo.

999
00:51:47,881 --> 00:51:51,819
Da, pokazat ćemo Rayu
što mogu pravi ribari.

1000
00:51:51,819 --> 00:51:53,621
Najveće putovanje
"Finestkindovi" su imali

1001
00:51:53,621 --> 00:51:55,656
za pet godina bit će moj.

1002
00:51:55,656 --> 00:51:57,358
Gurat ćemo se
dionica broda

1003
00:51:57,358 --> 00:51:58,459
tako daleko u nosu,

1004
00:51:58,459 --> 00:52:00,127
izaći će mu kroz uši.

1005
00:52:02,630 --> 00:52:04,164
Što se događa
ako nas uhvate?

1006
00:52:06,634 --> 00:52:08,436
Biti uhvaćen
nije opcija.

1007
00:52:08,436 --> 00:52:10,704
Vau.
Reci to opet.

1008
00:52:10,704 --> 00:52:14,808
Biti uhvaćen je
nije jebena opcija.

1009
00:52:26,787 --> 00:52:28,389
<i>♪ Skliješten sam ♪</i>

1010
00:52:28,389 --> 00:52:32,159
<i>♪ Na koljenima sam ♪</i>

1011
00:52:32,159 --> 00:52:37,164
<i>♪ Tako sam naporno radio
ispuniti svoje potrebe ♪</i>

1012
00:52:37,164 --> 00:52:42,035
<i>♪ Jer su me ugrizli
rukom koja hrani ♪</i>

1013
00:52:42,035 --> 00:52:45,973
<i>♪ A ja trošim novac
poput benzina ♪</i>

1014
00:52:49,142 --> 00:52:54,282
<i>♪ Opet sam na terenu ♪</i>

1015
00:52:54,282 --> 00:52:59,052
<i>♪ Sve što sam htio reći ♪</i>

1016
00:52:59,052 --> 00:53:04,625
<i>♪ Hodao sam
ovaj red je predug ♪</i>

1017
00:53:04,625 --> 00:53:09,963
<i>♪ I sve što sam htio reći ♪</i>

1018
00:53:09,963 --> 00:53:12,933
<i>♪ Znaš da je došlo vrijeme ♪</i>

1019
00:53:12,933 --> 00:53:16,103
<i>♪ Nedostajat ću ti
kad odem ♪</i>

1020
00:53:25,279 --> 00:53:30,284
<i>♪ Nemam sklonište
na jakoj kiši ♪</i>

1021
00:53:30,284 --> 00:53:33,987
<i>♪ Nemam damu
da mi olakša bol ♪</i>

1022
00:53:35,923 --> 00:53:38,258
Ovakve dane, ja ne
žaliti što nisam otišao na fakultet.

1023
00:53:39,460 --> 00:53:40,628
Amen, brate.

1024
00:53:40,628 --> 00:53:42,062
Vau!

1025
00:53:42,062 --> 00:53:44,298
Vau-vau.

1026
00:53:44,298 --> 00:53:45,599
Pogledaj to.

1027
00:53:45,599 --> 00:53:47,868
To je zlato, dušo.

1028
00:53:47,868 --> 00:53:50,704
Sad idemo na pecanje, momci!

1029
00:53:50,704 --> 00:53:52,440
Jedi svoje srce, Ray!

1030
00:53:54,642 --> 00:53:56,276
Da!
hajde

1031
00:53:56,276 --> 00:53:57,811
Naljuti se!

1032
00:53:57,811 --> 00:54:02,616
<i>♪ Hodao sam
ovaj red je predug ♪</i>

1033
00:54:02,616 --> 00:54:08,021
<i>♪ I sve što sam htio reći ♪</i>

1034
00:54:08,021 --> 00:54:10,391
<i>♪ Znaš da je došlo vrijeme ♪</i>

1035
00:54:10,391 --> 00:54:14,194
<i>♪ Dakle, nemoj mi nedostajati
kad odem ♪</i>

1036
00:54:14,194 --> 00:54:15,663
Bok, Charles.

1037
00:54:15,663 --> 00:54:17,398
Dođi upoznati mog prijatelja, Shamu.

1038
00:54:17,398 --> 00:54:20,067
Vau!

1039
00:54:20,067 --> 00:54:22,470
On te zeza.

1040
00:54:22,470 --> 00:54:23,904
Da.

1041
00:54:24,638 --> 00:54:25,973
Oh.

1042
00:54:25,973 --> 00:54:27,375
Pogledaj, njegov prijatelj,
Slobodan Willy, pojavio se.

1043
00:54:29,643 --> 00:54:31,745
Oh-ho!
Prokletstvo.

1044
00:54:34,214 --> 00:54:39,487
<i>♪ I sve što sam htio reći ♪</i>

1045
00:54:39,487 --> 00:54:44,925
<i>♪ Hodao sam
ovaj red je predug ♪</i>

1046
00:54:44,925 --> 00:54:46,860
- Vreće s novcem, ha?
- Da.

1047
00:54:46,860 --> 00:54:50,598
<i>♪ Reci ♪</i>

1048
00:54:50,598 --> 00:54:53,300
<i>♪ Znaš da je došlo vrijeme ♪</i>

1049
00:54:53,300 --> 00:54:58,071
<i>♪ Dakle, nemoj mi nedostajati
kad odem ♪</i>

1050
00:55:00,974 --> 00:55:03,677
Makni ruke s mene.

1051
00:55:03,677 --> 00:55:07,981
Miči svoje jebene ruke s mene.

1052
00:55:07,981 --> 00:55:10,250
Nemoj ponovno počinjati ovo sranje.

1053
00:55:10,250 --> 00:55:11,519
Oh, jebote.

1054
00:55:18,826 --> 00:55:20,694
Prestani, Charlie.
- Ne, nikad.

1055
00:55:20,694 --> 00:55:22,496
- Charlie.
- Odjebi.

1056
00:55:23,731 --> 00:55:25,232
Jebi se.
Ah!

1057
00:55:30,538 --> 00:55:32,806
Vau!

1058
00:56:17,551 --> 00:56:18,786
Evo ga, dušo.

1059
00:56:18,786 --> 00:56:20,954
Vau!

1060
00:56:32,332 --> 00:56:33,834
Jebati.

1061
00:56:34,535 --> 00:56:35,769
Jebati.

1062
00:56:35,769 --> 00:56:37,571
- Jebote.
- Evo, imam te.

1063
00:56:43,043 --> 00:56:45,345
Što je to bilo?

1064
00:56:47,648 --> 00:56:49,082
Objesili smo slušalicu.

1065
00:56:49,082 --> 00:56:52,085
Ali gledaj-bez vrhova,
nema rubova, ništa.

1066
00:56:55,155 --> 00:56:57,157
Pusti me da probam
i oslobodi je.

1067
00:56:58,759 --> 00:57:00,961
hajde
Hajde, dušo.

1068
00:57:16,877 --> 00:57:17,845
Daj malo soka!

1069
00:57:17,845 --> 00:57:18,879
Da.

1070
00:57:18,879 --> 00:57:20,247
Hajde, hajde.

1071
00:57:20,247 --> 00:57:21,849
hajde hajde
hajde, hajde.

1072
00:57:33,961 --> 00:57:35,428
Kučkin sin.

1073
00:57:35,428 --> 00:57:36,930
Potporni bager je zaglavljen.

1074
00:57:39,232 --> 00:57:41,034
Vratit ću se
desni bok.

1075
00:57:45,639 --> 00:57:49,009
Oh, sranje.
Dolaze Kanađani.

1076
00:57:50,277 --> 00:57:52,079
Koliko vremena?

1077
00:57:52,079 --> 00:57:54,081
Šest minuta.

1078
00:57:54,081 --> 00:57:55,649
Onda se moramo osloboditi.

1079
00:57:58,185 --> 00:57:59,853
Jebote, to nije čamac.

1080
00:57:59,853 --> 00:58:02,590
Tome, to nije čamac.

1081
00:58:08,361 --> 00:58:11,632
Imamo ubojite rajčice
na putu.

1082
00:58:11,632 --> 00:58:13,867
Što su rajčice ubojice?

1083
00:58:13,867 --> 00:58:16,604
Kanadska obalna straža,
jer su obojene u crveno.

1084
00:58:36,556 --> 00:58:38,091
Oh, sranje.

1085
00:58:41,795 --> 00:58:43,230
Oh!

1086
00:58:57,745 --> 00:58:59,747
Koliko smo blizu crte?

1087
00:58:59,747 --> 00:59:00,781
Ne dovoljno blizu.

1088
00:59:00,781 --> 00:59:02,950
Sjebani smo.

1089
00:59:04,852 --> 00:59:05,986
Jebi se!

1090
00:59:40,688 --> 00:59:43,023
Koliko brzo, saznat ćemo
ako smo u nevolji ili ne?

1091
00:59:43,023 --> 00:59:44,557
Ovisi.

1092
00:59:44,557 --> 00:59:48,528
Kanađani bi mogli biti pravedni
rado nas potjera.

1093
00:59:48,528 --> 00:59:50,798
Upravo sada, samo smo
još jedan brod dolazi kući

1094
00:59:50,798 --> 00:59:54,467
jer smo izgubili bager.

1095
00:59:54,467 --> 00:59:56,970
Da, idi reci dečkima
da se vratim na linije.

1096
00:59:56,970 --> 00:59:58,305
U redu.

1097
01:00:01,641 --> 01:00:03,543
Srebrna podstava je,
sretno ti,

1098
01:00:03,543 --> 01:00:05,846
dobivate drugu priliku
kod Mabel "Black Label"

1099
01:00:05,846 --> 01:00:07,180
ranije nego što se očekivalo.

1100
01:00:07,180 --> 01:00:08,648
Da, ja ne...

1101
01:00:08,648 --> 01:00:10,083
stvarno ne znam
što učiniti u vezi s tim.

1102
01:00:10,083 --> 01:00:11,719
Ona je super i sve.

1103
01:00:11,719 --> 01:00:13,086
Samo se osjećam kao

1104
01:00:13,086 --> 01:00:15,122
sa svime
to se događa s Tomom

1105
01:00:15,122 --> 01:00:16,790
i--i ja samo--

1106
01:00:16,790 --> 01:00:20,127
ti si
pretjerano razmišljam, brate.

1107
01:00:20,127 --> 01:00:21,561
Samo polako.

1108
01:00:23,831 --> 01:00:25,498
Jebati!

1109
01:00:28,435 --> 01:00:31,004
Odvuci ovo do državnog pristaništa.
Tamo ću predati papire!

1110
01:00:31,004 --> 01:00:32,706
Vaše plovilo je zaplijenjeno!

1111
01:00:32,706 --> 01:00:34,207
Znaš zašto pecam?

1112
01:00:35,208 --> 01:00:36,810
Jer kad sam na moru,

1113
01:00:36,810 --> 01:00:40,781
svaki šupak u mom jebu
život nestaje

1114
01:00:40,781 --> 01:00:42,449
od prekida naniže!

1115
01:00:42,449 --> 01:00:44,985
A vi jebeni klaunovi
može mi popušiti--

1116
01:00:46,119 --> 01:00:47,587
Jebi se!

1117
01:00:52,492 --> 01:00:54,227
<i>Što ti misliš
o ribolovu sada?</i>

1118
01:00:55,528 --> 01:00:58,899
Vratio bih se
u tren oka.

1119
01:00:58,899 --> 01:01:00,333
Najfinija vrsta.

1120
01:01:00,333 --> 01:01:02,736
Shvatite tu riječ
iz tvojih usta.

1121
01:01:02,736 --> 01:01:05,005
Ovo nije tvoj život.
To je moj život.

1122
01:01:05,005 --> 01:01:06,673
Ti si samo jebeni turist.

1123
01:01:13,413 --> 01:01:15,582
Ne, nemoj dobiti
griješim, Charlie.

1124
01:01:15,582 --> 01:01:17,250
Mislim, ti si vraški dijete.

1125
01:01:17,250 --> 01:01:19,219
ti--
Mislim, mogao bi biti

1126
01:01:19,219 --> 01:01:22,322
u nekom klimatiziranom uredu
s tvojim ocem,

1127
01:01:22,322 --> 01:01:25,793
ali ti si vani
grbajući ga s nama.

1128
01:01:25,793 --> 01:01:29,462
Znaš, uvijek mislio
bio si vraški dijete.

1129
01:01:32,299 --> 01:01:34,701
Što će se dogoditi
do broda?

1130
01:01:34,701 --> 01:01:36,870
Bogu se molimo
ne uzimaju dozvolu.

1131
01:01:39,639 --> 01:01:41,842
G. White će vjerojatno
jebeno završiti s njom.

1132
01:01:48,882 --> 01:01:50,450
Ostani ovdje.

1133
01:01:52,619 --> 01:01:55,388
Hej, Tom?

1134
01:01:55,388 --> 01:01:57,290
Tom, uhvatit ću te
kroz ovo.

1135
01:02:18,211 --> 01:02:19,546
Gospodin Eldridge nije kod kuće.

1136
01:02:21,982 --> 01:02:24,184
gdje je on

1137
01:02:24,184 --> 01:02:26,186
tko si ti

1138
01:02:26,186 --> 01:02:27,720
To priča priču
točno tamo.

1139
01:02:27,720 --> 01:02:29,389
Ja sam njegov sin.

1140
01:02:29,389 --> 01:02:30,891
Ray je u Bostonu.

1141
01:02:30,891 --> 01:02:32,926
Što on radi u Bostonu?

1142
01:02:35,428 --> 01:02:37,064
<i>Pozovite dr. Sattlera.</i>

1143
01:02:37,064 --> 01:02:39,332
<i>Pozovite dr. Lorene Sattler.</i>

1144
01:02:42,669 --> 01:02:43,770
Hej, tata.

1145
01:02:43,770 --> 01:02:45,973
- Hej.
- Hej.

1146
01:02:45,973 --> 01:02:48,175
Što radiš ovdje?

1147
01:02:48,175 --> 01:02:50,911
Kako si znao da sam ovdje?

1148
01:02:50,911 --> 01:02:52,846
Tvoj susjed.

1149
01:02:52,846 --> 01:02:57,484
Da.

1150
01:02:57,484 --> 01:02:59,052
Jesi li to ti, Charlie?

1151
01:02:59,052 --> 01:03:00,087
gospodine Eldridge,
lijepo te vidjeti.

1152
01:03:01,788 --> 01:03:03,556
Da, Charlie je pecao
s nama, uh, ovo ljeto.

1153
01:03:03,556 --> 01:03:06,793
Oh, dobro.
Braća bi trebala biti braća.

1154
01:03:06,793 --> 01:03:08,028
Kako ti je mama?

1155
01:03:08,028 --> 01:03:09,496
ona je dobra.
Hvala.

1156
01:03:09,496 --> 01:03:10,898
Nisi u bolnici
jer si jeo

1157
01:03:10,898 --> 01:03:12,332
malo njezine mesne štruce, a ti?

1158
01:03:12,332 --> 01:03:14,001
Izrađivala je
tako dugo, ha?

1159
01:03:15,035 --> 01:03:17,170
Što se događa?

1160
01:03:17,170 --> 01:03:18,972
zašto si ovdje

1161
01:03:21,708 --> 01:03:24,411
Dobio sam rak.

1162
01:03:24,411 --> 01:03:25,745
U trbuhu.

1163
01:03:28,681 --> 01:03:30,483
Ista stvar koja je ubila mog oca,

1164
01:03:30,483 --> 01:03:33,153
i ja izlazim
baš kao i on.

1165
01:03:33,153 --> 01:03:34,421
mislim...

1166
01:03:37,790 --> 01:03:39,326
Što možemo učiniti?

1167
01:03:39,326 --> 01:03:41,094
Što--što će učiniti?
Što--što oni rade?

1168
01:03:41,094 --> 01:03:43,163
Ništa.

1169
01:03:43,163 --> 01:03:44,331
Prekasno je.

1170
01:03:44,331 --> 01:03:47,500
Predugo sam čekao.

1171
01:03:47,500 --> 01:03:48,969
Mislio sam da je čir.

1172
01:03:51,204 --> 01:03:54,241
Barem mogu prestati jesti
oni prokleti Tums sada.

1173
01:03:58,578 --> 01:04:00,280
Bili su ovdje
prije otprilike sat vremena

1174
01:04:00,280 --> 01:04:02,149
želeći razgovarati o hospicijima.

1175
01:04:02,149 --> 01:04:03,483
Rekao sam im da odjebu.

1176
01:04:03,483 --> 01:04:04,884
Idem pecati.

1177
01:04:08,255 --> 01:04:10,257
Taj brod je moj hospicij.

1178
01:04:12,525 --> 01:04:13,760
Što vi radite ovdje?

1179
01:04:13,760 --> 01:04:15,562
Trebao bi biti
na pučinu.

1180
01:04:18,598 --> 01:04:20,968
Uh, lovili smo strunu.

1181
01:04:20,968 --> 01:04:23,370
Uh, bagra se uhvatila.

1182
01:04:23,370 --> 01:04:26,706
Kanadski osmatrački avion nas je uhvatio.

1183
01:04:26,706 --> 01:04:28,241
Brod je zaplijenjen.

1184
01:04:28,241 --> 01:04:29,842
Što dovraga

1185
01:04:29,842 --> 01:04:31,578
radiš li
u kanadskim vodama?

1186
01:04:31,578 --> 01:04:33,981
Gdje je brod sada?

1187
01:04:33,981 --> 01:04:36,116
- New Bedford.
- Sranje.

1188
01:04:36,116 --> 01:04:37,417
Nikad ne bih trebala
su ti vjerovali.

1189
01:04:37,417 --> 01:04:39,386
ne razumijem
način na koji si građen.

1190
01:04:39,386 --> 01:04:40,720
Ti si me izgradio!

1191
01:04:40,720 --> 01:04:42,155
Nisam.

1192
01:04:42,155 --> 01:04:44,291
Ne možete raditi s ljudima.

1193
01:04:44,291 --> 01:04:45,892
Ne možete se slagati.

1194
01:04:45,892 --> 01:04:47,194
Nemate odanosti.

1195
01:04:47,194 --> 01:04:49,529
Nemate obveze
bilo kome osim sebi.

1196
01:04:49,529 --> 01:04:52,399
gospodine Eldridge,
uz - uz dužno poštovanje,

1197
01:04:52,399 --> 01:04:54,001
to nije istina
nisi u pravu

1198
01:05:02,375 --> 01:05:08,448
Nevjerojatno, sranje
natjerati vas da nosite u ovom zglobu.

1199
01:05:11,218 --> 01:05:12,719
Imaš li nož pri sebi?

1200
01:05:21,894 --> 01:05:23,763
Možete li mi dečki pomoći
otići odavde?

1201
01:05:31,371 --> 01:05:33,540
Je li to moja košulja
nosiš?

1202
01:05:33,540 --> 01:05:36,009
Uh, ne znam.

1203
01:05:36,009 --> 01:05:37,477
Našao sam ga na brodu.

1204
01:05:37,477 --> 01:05:39,479
Što tvoj tata misli
o tvom pecanju, Charlie?

1205
01:05:39,479 --> 01:05:44,184
Uh, iskreno,
G. Eldridge, ne puno.

1206
01:05:44,184 --> 01:05:45,485
Pametan čovjek.

1207
01:05:49,789 --> 01:05:52,659
Nisi ti kriv, Tom.

1208
01:05:52,659 --> 01:05:54,427
Progonili su me
izvan linije mnogo puta.

1209
01:05:54,427 --> 01:05:56,063
To sam mogao biti ja.

1210
01:05:59,232 --> 01:06:02,969
Samo obična stara glupača, loša sreća.

1211
01:06:05,638 --> 01:06:09,309
Čini se da trči
u obitelji ovdje u zadnje vrijeme.

1212
01:06:09,309 --> 01:06:10,943
Vratit ću ti brod,
obećajem.

1213
01:06:10,943 --> 01:06:13,346
Ne, dobit ćeš
tvoj brod natrag.

1214
01:06:13,346 --> 01:06:16,116
- Moj brod?
- Da.

1215
01:06:16,116 --> 01:06:19,752
Ja umrem, ti ćeš dobiti brod

1216
01:06:19,752 --> 01:06:23,423
i sve glavobolje
koji idu uz to.

1217
01:06:24,691 --> 01:06:25,925
Ne želim to.

1218
01:06:28,495 --> 01:06:30,797
Ne želim to.

1219
01:06:30,797 --> 01:06:33,866
Uh, možda
ako bismo to radili zajedno

1220
01:06:33,866 --> 01:06:36,035
ili sam otišao drug za tebe,
ali, znaš,

1221
01:06:36,035 --> 01:06:38,071
Nemam ništa s tim.
Daj to svojoj posadi.

1222
01:06:38,071 --> 01:06:39,972
Mislim, daj ga
jebenom Charlieju.

1223
01:06:39,972 --> 01:06:41,741
Ja--ja ne želim brod.

1224
01:06:44,444 --> 01:06:47,314
Hoćeš moj čamac, Charlie?

1225
01:06:47,314 --> 01:06:48,748
Ne gospodine.

1226
01:06:50,750 --> 01:06:51,951
Oprostite, g. Eldridge.

1227
01:06:51,951 --> 01:06:53,286
Ne želim dobiti
usred ovoga.

1228
01:06:53,286 --> 01:06:55,322
- Mm.
- Morate razgovarati.

1229
01:06:55,322 --> 01:06:56,556
br.

1230
01:06:58,291 --> 01:07:00,460
Tom se neće promijeniti.

1231
01:07:00,460 --> 01:07:03,696
Ne mogu se promijeniti.

1232
01:07:03,696 --> 01:07:06,999
Neka to bude lekcija
tebi, Charlie.

1233
01:07:06,999 --> 01:07:09,736
Vi živite.
Ti umireš.

1234
01:07:09,736 --> 01:07:12,105
To je nešto između
to se računa.

1235
01:07:19,146 --> 01:07:21,148
Najfinija vrsta.

1236
01:07:37,364 --> 01:07:39,832
Pa onda pokucaj
bager na roli,

1237
01:07:39,832 --> 01:07:43,603
ili će se okrenuti,
a onda će se isprazniti.

1238
01:07:43,603 --> 01:07:46,639
I onda ih vučemo natrag.

1239
01:07:46,639 --> 01:07:49,342
I onda imate,
otprilike 12 minuta

1240
01:07:49,342 --> 01:07:52,812
ako smo na kamenitom dnu,
recimo, možda 20 ako je mekan.

1241
01:07:52,812 --> 01:07:54,314
Što misliš pod mekim?

1242
01:07:54,314 --> 01:07:56,383
- Misli na pijesak.
- Oh.

1243
01:07:56,383 --> 01:07:57,717
Dobro, dakle
vučemo ih natrag.

1244
01:07:57,717 --> 01:08:00,387
Čekaj, h--vući što natrag?

1245
01:08:00,387 --> 01:08:01,754
Bageri.

1246
01:08:01,754 --> 01:08:04,424
Pa zakačite li se
ili pokrenuti vitlo?

1247
01:08:04,424 --> 01:08:05,858
spojim se
jer ja sam drkač.

1248
01:08:05,858 --> 01:08:08,795
Ali Skeemo i Nunesy,
pokreću vitlo.

1249
01:08:08,795 --> 01:08:12,699
Pa, možda ne znam
o vezi ili--

1250
01:08:12,699 --> 01:08:15,902
ili dovlačenje, ali Shacker,
Nunesy i Skeemo

1251
01:08:15,902 --> 01:08:18,571
zvuči kao...
Odvjetničko društvo.

1252
01:08:20,673 --> 01:08:25,778
Dakle... koliko prije ovoga
je izvan vašeg sustava?

1253
01:08:25,778 --> 01:08:28,114
- Gary.

1254
01:08:28,114 --> 01:08:30,583
Nemoj mi "Gary", Donna.
Samo pitam.

1255
01:08:33,886 --> 01:08:38,558
Razmišljam o pecanju
za godinu dana,

1256
01:08:38,558 --> 01:08:40,327
znaš, odgađanje pravnog fakulteta.

1257
01:08:40,327 --> 01:08:43,230
D--nemoj zajebavati
okolo, Charlie.

1258
01:08:43,230 --> 01:08:46,132
Ovo je zakon Sveučilišta u Bostonu.

1259
01:08:46,132 --> 01:08:48,701
Otvorit će vam vrata
ostatak svog života.

1260
01:08:48,701 --> 01:08:49,669
Ne želim vrata
otvorio za mene.

1261
01:08:49,669 --> 01:08:50,903
Želim svoje.

1262
01:08:52,138 --> 01:08:54,707
Ti--ti želiš
što misliš da Tom ima,

1263
01:08:54,707 --> 01:08:56,443
ali saznat ćeš
on ima govno.

1264
01:08:56,443 --> 01:08:58,478
Prestanite ga idolizirati.

1265
01:08:58,478 --> 01:09:00,112
Ti si bolji od njega.

1266
01:09:01,648 --> 01:09:03,550
Bez uvrede.

1267
01:09:03,550 --> 01:09:05,318
Samo o tome razmišljam!

1268
01:09:10,857 --> 01:09:13,192
Razočaran je.

1269
01:09:13,192 --> 01:09:17,797
Iznenadio si ga.

1270
01:09:17,797 --> 01:09:19,632
Dušo, molim te polako.

1271
01:09:19,632 --> 01:09:21,234
Mama, ima još nešto.

1272
01:09:22,702 --> 01:09:24,604
Gospodin Eldridge ima rak.

1273
01:09:24,604 --> 01:09:26,439
Što?

1274
01:09:26,439 --> 01:09:29,409
Zraka?

1275
01:09:29,409 --> 01:09:32,912
Tom i ja smo ga odvezli kući
od mise General.

1276
01:09:32,912 --> 01:09:34,947
Pa, g. Eldridge je rekao Tomu

1277
01:09:34,947 --> 01:09:36,783
koju je želio da on ima
brod,

1278
01:09:36,783 --> 01:09:39,118
i Tom je rekao ne,
a onda su se samo potukli.

1279
01:09:44,857 --> 01:09:46,693
Tako je loše, ha?

1280
01:09:49,296 --> 01:09:51,464
Ray odustaje od broda.

1281
01:09:51,464 --> 01:09:53,366
Mama, on i Tom,

1282
01:09:53,366 --> 01:09:55,101
moraju pronaći način
shvatiti stvari,

1283
01:09:55,101 --> 01:09:57,169
jer ako--
- Neka djevojka za tebe

1284
01:09:57,169 --> 01:09:59,372
po imenu, uh, Mabel.

1285
01:10:08,281 --> 01:10:10,317
Nisam mislio
djevojčice su više nazivali Mabel.

1286
01:10:13,052 --> 01:10:14,086
hej

1287
01:10:14,086 --> 01:10:15,655
Čuo sam da si kod kuće,
bijeli dječak.

1288
01:10:15,655 --> 01:10:17,990
Da.

1289
01:10:17,990 --> 01:10:19,626
<i>Tko ti je rekao, Skeemo?</i>

1290
01:10:19,626 --> 01:10:21,728
Uh-ha.

1291
01:10:21,728 --> 01:10:23,596
<i>Pokušavam te vidjeti.</i>

1292
01:10:23,596 --> 01:10:25,798
Htjela si me duhoviti?

1293
01:10:25,798 --> 01:10:27,900
Gledaj, ja--ja čak i nemam
tvoj broj.

1294
01:10:27,900 --> 01:10:28,935
Mogla si
nazvao nekoga.

1295
01:10:28,935 --> 01:10:31,671
Imate resurse.

1296
01:10:31,671 --> 01:10:33,506
Gledaj, razmišljao sam
o svemu

1297
01:10:33,506 --> 01:10:34,674
<i>to se događa s--</i>

1298
01:10:34,674 --> 01:10:35,842
Imate li
djevojka, Charlie?

1299
01:10:39,579 --> 01:10:41,414
Ne sada.

1300
01:10:41,414 --> 01:10:43,983
Mislim, ne--nije stabilan.

1301
01:10:43,983 --> 01:10:45,752
Pa, želiš li jednu
ili ne?

1302
01:10:48,588 --> 01:10:50,189
Možda.

1303
01:10:50,189 --> 01:10:52,625
Pa, bolje odluči,
g. možda,

1304
01:10:52,625 --> 01:10:53,993
jer sam parkiran vani

1305
01:10:53,993 --> 01:10:57,096
od tvog velikog, skupog
Dvorac Padanaram.

1306
01:10:57,096 --> 01:10:58,865
<i>Imaš jebene konje
tamo iza?</i>

1307
01:11:01,768 --> 01:11:05,104
<i>I trebam savjet za ispunjavanje
moje aplikacije za koledž zajednice.</i>

1308
01:11:14,881 --> 01:11:17,850
Moramo napisati esej
za aplikaciju.

1309
01:11:20,219 --> 01:11:24,190
Vjerojatno bi to trebao napisati
o tome kako se dobro ljubiš.

1310
01:11:24,190 --> 01:11:26,258
Znaš da sam zapravo samo
jeste li jednom napisali esej?

1311
01:11:26,258 --> 01:11:29,295
- Da?
- Da, zadnja godina, Moby Dick.

1312
01:11:29,295 --> 01:11:34,300
Hm, možda bismo trebali otići
Herman Melville iz ovoga.

1313
01:11:34,300 --> 01:11:36,503
Znaš, pokušao sam to pročitati,
ali ostavio sam 200 stranica.

1314
01:11:36,503 --> 01:11:38,104
- Da?
- Da.

1315
01:11:38,104 --> 01:11:40,707
Hm...

1316
01:11:40,707 --> 01:11:42,975
Nisam mogao povezati.

1317
01:11:42,975 --> 01:11:46,345
Moj esej je bio "previše
prokleti frajeri na tom brodu."

1318
01:11:46,345 --> 01:11:47,547
Čujem to.

1319
01:11:51,618 --> 01:11:54,721
Tako?

1320
01:11:54,721 --> 01:11:55,855
Što?

1321
01:11:55,855 --> 01:11:57,256
Što će biti moj esej?

1322
01:12:04,163 --> 01:12:07,900
O čemu?
ako to učinite osobnim?

1323
01:12:07,900 --> 01:12:09,736
znaš,
što te plaši,

1324
01:12:09,736 --> 01:12:11,337
što te čini sretnim.

1325
01:12:17,076 --> 01:12:18,611
- Da.
- Da?

1326
01:12:18,611 --> 01:12:20,947
Da.

1327
01:12:20,947 --> 01:12:23,349
Bila je to sjajna ekipa
dok je trajalo.

1328
01:12:23,349 --> 01:12:26,185
Hej, ne znamo
još je gotovo.

1329
01:12:26,185 --> 01:12:28,521
Nisam rekao svojoj ženi
Još sam nezaposlena.

1330
01:12:33,059 --> 01:12:34,927
Yo, što se dogodilo?

1331
01:12:34,927 --> 01:12:37,964
Kazna od 100.000 dolara,
ulov oduzet,

1332
01:12:37,964 --> 01:12:40,299
rekao je da Ray ima sreće zadržati
njegova jebena dozvola.

1333
01:12:40,299 --> 01:12:42,134
Sranje.

1334
01:12:42,134 --> 01:12:43,470
Mislio sam da jest
samo trebao biti

1335
01:12:43,470 --> 01:12:46,105
a--pripremno ročište.

1336
01:12:46,105 --> 01:12:47,406
Pa, njihove pameti
bili izmišljeni.

1337
01:12:47,406 --> 01:12:48,475
Zašto me vidjeti dvaput?

1338
01:12:48,475 --> 01:12:49,909
Pogotovo u tom odijelu.

1339
01:12:49,909 --> 01:12:51,711
Oglobio bih te
jebeni milijun dolara.

1340
01:12:53,546 --> 01:12:54,581
Lako se tebi smijati.

1341
01:12:54,581 --> 01:12:55,715
Imaš sve.

1342
01:12:55,715 --> 01:12:58,317
Da, u pravu si.

1343
01:12:58,317 --> 01:13:01,187
imam sve,
uključujući tebe.

1344
01:13:04,757 --> 01:13:06,392
Suočiti se samo s majkom
mogao voljeti.

1345
01:13:10,429 --> 01:13:12,398
Da, kurvin sin
rekao da ga mogu poslati

1346
01:13:12,398 --> 01:13:13,733
kao moja božićna čestitka.

1347
01:13:13,733 --> 01:13:14,934
Da.

1348
01:13:14,934 --> 01:13:16,168
Ah, sranje.

1349
01:13:16,168 --> 01:13:18,304
Kako ćemo zaraditi 100.000 dolara?

1350
01:13:19,472 --> 01:13:21,073
Pa, Rayeva kuća
je protiv toga,

1351
01:13:21,073 --> 01:13:22,642
pa smo zajebani u banci.

1352
01:13:22,642 --> 01:13:24,076
Ne možemo ga loviti
jer je brod zaplijenjen

1353
01:13:24,076 --> 01:13:25,512
dok se kazna ne plati.

1354
01:13:32,685 --> 01:13:36,523
Ali prokletstvo ako ću izgubiti
čamac moga oca.

1355
01:13:36,523 --> 01:13:39,258
Ja-ja još uvijek ne vidim
što je u tome za mene.

1356
01:13:41,093 --> 01:13:42,161
Posudite nam novac.

1357
01:13:42,161 --> 01:13:44,230
Ti--ti platiš kaznu.

1358
01:13:44,230 --> 01:13:48,000
Isključivo ćemo loviti ribu
za Excelsior

1359
01:13:48,000 --> 01:13:51,070
dok ne nadoknadiš svojih 100
plus još 50.

1360
01:13:53,005 --> 01:13:54,741
50% povrata na moj dolar.

1361
01:13:54,741 --> 01:13:56,976
Da.

1362
01:13:56,976 --> 01:13:59,045
Volio bih da je život tako jednostavan.

1363
01:14:06,753 --> 01:14:11,891
Ne mogu dopustiti da mi otac umre
sa svojim privezanim čamcem.

1364
01:14:15,227 --> 01:14:17,163
Navedite svoje uvjete,
i dogovorili ste se.

1365
01:14:23,570 --> 01:14:27,574
"Finestkind"
je highliner.

1366
01:14:27,574 --> 01:14:32,278
Ray Eldridge ga vodi
bila bi odlična investicija,

1367
01:14:32,278 --> 01:14:34,681
ali ti...

1368
01:14:37,349 --> 01:14:39,886
br.

1369
01:14:39,886 --> 01:14:44,323
i, uh,

1370
01:14:44,323 --> 01:14:48,060
put
osjećaš li se sada, Tom?

1371
01:14:48,060 --> 01:14:49,896
Nikad to ne zaboravi.

1372
01:15:03,375 --> 01:15:08,981
<i>♪ Ljudi se smiješe i govore mi
Ja sam sretnik ♪</i>

1373
01:15:08,981 --> 01:15:12,184
<i>♪ A tek smo počeli ♪</i>

1374
01:15:12,184 --> 01:15:16,923
<i>♪ Mislim da ću imati sina ♪</i>

1375
01:15:16,923 --> 01:15:19,358
<i>♪ On će biti kao ona i ja ♪</i>

1376
01:15:19,358 --> 01:15:22,394
<i>♪ Slobodan kao golub ♪</i>

1377
01:15:22,394 --> 01:15:25,798
<i>♪ Začeta u ljubavi ♪</i>

1378
01:15:25,798 --> 01:15:30,036
<i>♪ Sunce će sjati iznad ♪</i>

1379
01:15:30,036 --> 01:15:33,005
♪ Iako
nemamo novca ♪

1380
01:15:33,005 --> 01:15:36,308
♪ Tako sam zaljubljena
s tobom, dušo ♪

1381
01:15:36,308 --> 01:15:38,878
<i>♪ I sve će donijeti
lanac ljubavi ♪</i>

1382
01:15:38,878 --> 01:15:41,113
Donna.

1383
01:15:41,113 --> 01:15:43,482
Bok, Ray.

1384
01:15:43,482 --> 01:15:45,117
kako si

1385
01:15:45,117 --> 01:15:49,155
Nikad bolje.

1386
01:15:49,155 --> 01:15:51,323
Charlie mi je rekao.

1387
01:15:51,323 --> 01:15:52,992
Je li?

1388
01:15:52,992 --> 01:15:54,727
Došao si se oprostiti?

1389
01:15:59,165 --> 01:16:02,368
Oh, dođi ovamo.

1390
01:16:02,368 --> 01:16:03,636
hajde

1391
01:16:06,372 --> 01:16:11,477
Rocky, dobro si se prehladio
bijelo vino skriveno tamo?

1392
01:16:12,478 --> 01:16:14,881
Chardonnay ili Pinot Grigio?

1393
01:16:14,881 --> 01:16:16,515
- Chardonnay.
- Da.

1394
01:16:16,515 --> 01:16:18,050
- U papirnatu čašu.
- U papirnatu čašu.

1395
01:16:22,288 --> 01:16:23,656
Samo si ti mogao
učini mi to ikada.

1396
01:16:23,656 --> 01:16:25,024
Što?

1397
01:16:25,024 --> 01:16:29,628
Nasmij me i rasplaci me
u isto vrijeme.

1398
01:16:29,628 --> 01:16:30,663
boli li

1399
01:16:30,663 --> 01:16:32,331
Mogu to podnijeti.

1400
01:16:32,331 --> 01:16:34,566
Nisam to pitao.

1401
01:16:34,566 --> 01:16:35,668
Izvoli.

1402
01:16:35,668 --> 01:16:37,870
Hvala, Rock.

1403
01:16:37,870 --> 01:16:39,772
Kako Tom to podnosi?

1404
01:16:39,772 --> 01:16:41,073
ooh

1405
01:16:44,911 --> 01:16:47,413
Još nije kasno.

1406
01:16:47,413 --> 01:16:49,749
Ti si stavio Toma na ovaj svijet.

1407
01:16:49,749 --> 01:16:52,484
Ne možeš otići
bez pozdrava.

1408
01:16:52,484 --> 01:16:54,620
Ja i Tom smo se oprostili
prije mnogo vremena.

1409
01:16:54,620 --> 01:16:57,456
Nema smisla
u ponovnom izgovaranju.

1410
01:16:57,456 --> 01:17:00,259
<i>♪ Jak i ljubazan ♪</i>

1411
01:17:00,259 --> 01:17:04,864
<i>♪ A mali dječak je moj ♪</i>

1412
01:17:04,864 --> 01:17:06,432
<i>♪ Sada vidim obitelj ♪</i>

1413
01:17:06,432 --> 01:17:10,169
Zar nisi mogao odigrati jednu
tvojih pjesama Merle Haggard?

1414
01:17:10,169 --> 01:17:13,906
Nemam više prostora, dušo.

1415
01:17:13,906 --> 01:17:16,943
<i>♪ Da, hoćemo
odleti do sunca ♪</i>

1416
01:17:20,079 --> 01:17:21,313
Heroin.

1417
01:17:21,313 --> 01:17:23,449
Krijumčarenje jebenog heroina.

1418
01:17:23,449 --> 01:17:25,718
Jeste li vi ljudi ozbiljni?
o ovome?

1419
01:17:25,718 --> 01:17:30,556
Pođeš loše, mogao bi i ti
ići loše do kosti, dušo.

1420
01:17:33,893 --> 01:17:35,694
Što ako nas uhvate?

1421
01:17:35,694 --> 01:17:37,263
Idem u Walpole,

1422
01:17:37,263 --> 01:17:39,465
podići neke utege,
provesti neko vrijeme.

1423
01:17:39,465 --> 01:17:41,868
Svi ćemo dobiti posao
u praonici rublja.

1424
01:17:41,868 --> 01:17:44,403
Neće biti uhvaćen.

1425
01:17:44,403 --> 01:17:47,306
mi ćemo ići
deset milja od obale,

1426
01:17:47,306 --> 01:17:49,708
pokupi kap,

1427
01:17:49,708 --> 01:17:51,010
isporučiti ga natrag na kopno.

1428
01:17:51,010 --> 01:17:52,344
Gotovo.

1429
01:17:52,344 --> 01:17:54,213
Pokupiti
naknada za dostavu od sto tisuća.

1430
01:17:54,213 --> 01:17:55,347
Ne moramo se držati
s kartama

1431
01:17:55,347 --> 01:17:57,316
da smo se dogovorili, čovječe.

1432
01:17:57,316 --> 01:17:58,717
Jebeš karte.

1433
01:17:58,717 --> 01:18:01,520
- Jebeš karte.
- Da, jebeš karte.

1434
01:18:01,520 --> 01:18:03,756
Podijelili smo si novu ruku.

1435
01:18:11,330 --> 01:18:13,532
Što da kažem Charlieju?

1436
01:18:14,733 --> 01:18:16,102
Ooh, reći Charlieju?

1437
01:18:16,102 --> 01:18:17,236
Da, on je dio posade.

1438
01:18:17,236 --> 01:18:18,570
Ima pravo znati.

1439
01:18:20,606 --> 01:18:25,311
Yo, Charlie je taj
tko je ovo postavio.

1440
01:18:31,951 --> 01:18:33,519
Oprostite što kasnimo.

1441
01:18:37,189 --> 01:18:39,125
Našli ste ove narkomane?

1442
01:18:39,125 --> 01:18:41,593
Vi ste posredovali u dogovoru?

1443
01:18:41,593 --> 01:18:43,195
Da.

1444
01:18:43,195 --> 01:18:45,197
Moja mama ih zna.

1445
01:18:45,197 --> 01:18:46,565
Da, ona kaže da je cool.

1446
01:18:46,565 --> 01:18:49,268
Oh, od tvoje djevojke
osuđeni zločinac,

1447
01:18:49,268 --> 01:18:50,837
kaže majka dilarica droge
cool je.

1448
01:18:50,837 --> 01:18:54,573
Sada se osjećam mnogo bolje.

1449
01:18:54,573 --> 01:18:55,942
Slušaj, ako jesi
nezainteresiran,

1450
01:18:55,942 --> 01:18:57,877
tek će pronaći
netko drugi tko jest.

1451
01:18:57,877 --> 01:18:58,945
Je li to bila prijetnja?

1452
01:18:58,945 --> 01:19:00,412
br.

1453
01:19:00,412 --> 01:19:01,780
Samo kažem
žele poslovati.

1454
01:19:01,780 --> 01:19:03,282
Pa da li je to
s nama ili s kim god,

1455
01:19:03,282 --> 01:19:04,783
stvarno nije važno.

1456
01:19:19,498 --> 01:19:21,000
kako radi

1457
01:19:21,000 --> 01:19:22,869
Žele se upoznati
u Supreme Donutsu za sat vremena.

1458
01:19:28,607 --> 01:19:31,443
Izvolite.

1459
01:19:31,443 --> 01:19:33,279
Marky, tražio sam pecivo.

1460
01:19:33,279 --> 01:19:34,713
Čini li vam se strašno?

1461
01:19:35,848 --> 01:19:37,383
Ah, idemo.
Eno ih.

1462
01:19:37,383 --> 01:19:38,750
Da, nosi ovo odavde.

1463
01:19:45,992 --> 01:19:47,960
Što je ovo, Mabel,
jebena konvencija?

1464
01:19:49,295 --> 01:19:50,829
Ovo je Tom.

1465
01:19:50,829 --> 01:19:52,298
On je kapetan.

1466
01:19:54,366 --> 01:19:55,834
Bok Tom.

1467
01:19:55,834 --> 01:19:57,669
Ja sam Weeks.

1468
01:19:57,669 --> 01:19:58,971
Privucite stolicu.

1469
01:20:04,944 --> 01:20:06,078
Svi, sjednite.

1470
01:20:06,078 --> 01:20:07,279
Opustiti.

1471
01:20:08,514 --> 01:20:10,216
Želite li kavu?

1472
01:20:11,350 --> 01:20:14,353
Da, uzet ću
crno, bez šećera.

1473
01:20:16,755 --> 01:20:18,424
Šalter je tamo, jebem ti mater.

1474
01:20:20,927 --> 01:20:22,962
hej

1475
01:20:22,962 --> 01:20:24,897
On je s vama?

1476
01:20:24,897 --> 01:20:26,132
Da.

1477
01:20:26,132 --> 01:20:27,166
On samo misli da je bolji
nego mi,

1478
01:20:27,166 --> 01:20:29,601
pa sjedi sam.

1479
01:20:29,601 --> 01:20:30,869
20 tisuća.

1480
01:20:30,869 --> 01:20:33,305
Još 80 kad ti
predati moju zalihu.

1481
01:20:36,909 --> 01:20:38,877
Znaš, Mabel ovdje kaže
vi ste jednokratni,

1482
01:20:38,877 --> 01:20:43,349
ali ako ovo uspije...

1483
01:20:43,349 --> 01:20:46,152
Ne, to je to.
Samo jednom.

1484
01:20:46,152 --> 01:20:47,619
Nedostaje li vam novac?

1485
01:20:54,060 --> 01:20:56,262
Mabel ovdje, ima
sva, uh, vremena,

1486
01:20:56,262 --> 01:20:58,430
adrese, znate,
položaj i dužina--

1487
01:20:58,430 --> 01:20:59,831
sva ta sranja.

1488
01:20:59,831 --> 01:21:01,300
Htjeli smo to napisati
na njenim gaćicama,

1489
01:21:01,300 --> 01:21:02,701
ali ispada
ona ne nosi ništa.

1490
01:21:04,470 --> 01:21:07,073
Ha-ha.
tu si

1491
01:21:07,073 --> 01:21:10,409
U redu, znači ti si taj
s mozgom u kurcu.

1492
01:21:10,409 --> 01:21:12,478
Mislim da mi se ne sviđaš.

1493
01:21:12,478 --> 01:21:16,515
A ti, ti si glupan.

1494
01:21:16,515 --> 01:21:21,720
Tebe, vidio sam
te oči prije.

1495
01:21:23,822 --> 01:21:26,993
To su oči koje čuvaju
ljudi poput mene u poslu.

1496
01:21:28,827 --> 01:21:30,662
A ti si
onaj pravedno ljuti.

1497
01:21:30,662 --> 01:21:33,332
S tobom se mogu nositi,
čak i ako si jebeno nijem.

1498
01:21:33,332 --> 01:21:35,067
U redu, ljudi, nemojte zajebavati.

1499
01:21:35,067 --> 01:21:36,935
Nema druge prilike.

1500
01:21:36,935 --> 01:21:38,370
Tvoja mama ima moj broj.

1501
01:21:40,572 --> 01:21:43,042
Očekujem da te vidim
odmah nakon činjenice.

1502
01:21:47,246 --> 01:21:50,516
<i>Naravno da je tvoj šogor
u redu s ovim?</i>

1503
01:21:50,516 --> 01:21:52,751
<i>Da, duguje mi uslugu.</i>

1504
01:21:52,751 --> 01:21:54,020
Veliki.

1505
01:21:57,389 --> 01:21:59,691
Uzmimo je
u ledenu kuću.

1506
01:21:59,691 --> 01:22:01,827
Što će nam led?

1507
01:22:01,827 --> 01:22:03,962
Napravite par poteza,

1508
01:22:03,962 --> 01:22:06,365
imati malo ribe u rupi
ako nas obalna straža ukrca,

1509
01:22:06,365 --> 01:22:09,868
želim znati
zašto smo vani prazni.

1510
01:22:09,868 --> 01:22:13,605
Vidiš, zato jesi
kapetan, zar ne?

1511
01:22:13,605 --> 01:22:15,807
U redu, dečki, idemo.

1512
01:22:22,414 --> 01:22:23,882
Što?

1513
01:22:23,882 --> 01:22:25,817
Samo da znaš,
Charlie, to je to.

1514
01:22:25,817 --> 01:22:28,420
nakon ovoga,
idemo različitim putevima.

1515
01:22:31,190 --> 01:22:32,724
o cemu pricas

1516
01:22:32,724 --> 01:22:34,026
Nemoj ponovno počinjati ovo sranje.

1517
01:22:34,026 --> 01:22:35,994
Možete se javiti bilo kada.

1518
01:22:35,994 --> 01:22:37,363
Ne, neću se prijaviti.

1519
01:22:37,363 --> 01:22:38,830
ja ne idem nigdje.
Ovo je moj dogovor.

1520
01:22:38,830 --> 01:22:40,832
Bila je to moja ideja.
Sve sam namjestio.

1521
01:22:40,832 --> 01:22:43,469
Znate li koju liniju
prelaziš upravo sada?

1522
01:22:43,469 --> 01:22:46,038
Što--koja linija
prelazim?

1523
01:22:46,038 --> 01:22:47,573
Jeste li znali koju liniju
prelazio si

1524
01:22:47,573 --> 01:22:50,142
kada si otišao u Kanadu?

1525
01:22:50,142 --> 01:22:52,311
ha?
Prešao si granicu

1526
01:22:52,311 --> 01:22:54,480
reći "jebi se"
tvom ocu, zar ne?

1527
01:22:54,480 --> 01:22:57,883
I prešao sam granicu
da ti pomognem.

1528
01:22:57,883 --> 01:22:59,651
Oh!

1529
01:22:59,651 --> 01:23:01,220
ustani
na toj jebenoj konopci.

1530
01:23:21,340 --> 01:23:23,041
To je on.
To je on.

1531
01:23:56,408 --> 01:23:57,676
Idemo za tim.

1532
01:23:57,676 --> 01:23:59,178
- Ostavljamo to.
- Ne možemo to učiniti.

1533
01:23:59,178 --> 01:24:00,646
- Jebeno ćemo to ostaviti.
- Ne možemo to učiniti.

1534
01:24:00,646 --> 01:24:02,114
Ostavljamo ga tamo!

1535
01:24:02,114 --> 01:24:03,815
Oni će razmisliti
pokrali smo ih!

1536
01:24:03,815 --> 01:24:05,517
Okrenut ću ga natrag.

1537
01:24:18,063 --> 01:24:19,831
Jebati.

1538
01:24:30,776 --> 01:24:32,444
Vi živite.
Ti umireš.

1539
01:24:32,444 --> 01:24:33,812
To je nešto između
to se računa.

1540
01:24:33,812 --> 01:24:35,647
Ray Eldridge je to rekao, zar ne?

1541
01:24:35,647 --> 01:24:37,349
Hej, ovo mu vraća brod.

1542
01:24:37,349 --> 01:24:38,950
Umire znajući da je to u redu.

1543
01:24:51,497 --> 01:24:53,165
Da.

1544
01:24:56,268 --> 01:24:59,405
Da, shvatili smo.

1545
01:24:59,405 --> 01:25:00,806
U redu.

1546
01:25:02,741 --> 01:25:04,042
Žele se upoznati
na parkiralištu

1547
01:25:04,042 --> 01:25:06,778
vrhovnih krafni
za 10 minuta.

1548
01:25:06,778 --> 01:25:09,215
Ali oni samo žele
nas dvoje tamo.

1549
01:25:11,983 --> 01:25:13,219
sačmarica.

1550
01:25:21,660 --> 01:25:23,262
Tom!

1551
01:25:27,199 --> 01:25:28,700
Tom, idem s tobom.

1552
01:25:35,374 --> 01:25:36,775
Izađi van.

1553
01:25:36,775 --> 01:25:39,445
Što?

1554
01:25:39,445 --> 01:25:40,912
Izađi van.

1555
01:25:42,348 --> 01:25:43,582
Tako mora biti.

1556
01:25:43,582 --> 01:25:45,083
Ja i Charlie
dok se kotači ne otkače.

1557
01:25:45,083 --> 01:25:46,318
Izađi van.

1558
01:26:03,669 --> 01:26:05,036
<i>Uzmite blagajnički ček.</i>

1559
01:26:05,036 --> 01:26:06,272
Mi plaćamo kaznu.

1560
01:26:06,272 --> 01:26:08,607
Pa koliko dugo
prije nego što uzmemo brod?

1561
01:26:08,607 --> 01:26:10,909
Začas ćemo loviti ribu.

1562
01:26:16,548 --> 01:26:17,616
Što je to?

1563
01:26:17,616 --> 01:26:19,518
Što?

1564
01:26:19,518 --> 01:26:20,719
ne znam

1565
01:26:27,459 --> 01:26:28,894
Sranje.
Droga je moja.

1566
01:26:28,894 --> 01:26:30,429
Ti ne znaš za to.
Nikada ih nisi vidio.

1567
01:26:30,429 --> 01:26:31,697
Reci mi da razumiješ.

1568
01:26:31,697 --> 01:26:32,764
Policija!
Ruke gore!

1569
01:26:32,764 --> 01:26:34,199
Reci mi da razumiješ!

1570
01:26:34,199 --> 01:26:35,801
Ugasi auto.
Baci ključeve kroz prozor.

1571
01:26:35,801 --> 01:26:38,404
- Razumijem.
- Ugasi auto.

1572
01:26:38,404 --> 01:26:40,306
Baci ključeve.
Baciti!

1573
01:26:43,575 --> 01:26:44,710
ustani.

1574
01:26:46,244 --> 01:26:48,046
Idi, na zemlju!

1575
01:26:52,451 --> 01:26:54,185
Vi glupi gadovi.

1576
01:26:58,790 --> 01:27:00,158
Vi niste jebeni policajci.

1577
01:27:01,327 --> 01:27:03,862
Štiti i služi, majku ti.

1578
01:27:04,963 --> 01:27:06,332
Idemo.
Idemo.

1579
01:27:18,744 --> 01:27:21,380
Ne!

1580
01:27:21,380 --> 01:27:24,049
- Oh.
- Jesi li dobro?

1581
01:27:24,049 --> 01:27:26,051
Jebi ga, uhićen je
tvoja jebena glava otvorena.

1582
01:27:28,854 --> 01:27:30,121
Moram te srediti
u bolnicu.

1583
01:27:30,121 --> 01:27:31,523
- Ne, uh...
- Drži to.

1584
01:27:31,523 --> 01:27:32,758
br.

1585
01:27:32,758 --> 01:27:34,926
Moramo-imamo--

1586
01:27:34,926 --> 01:27:36,828
moramo se dogovoriti
s tim dečkima iz Bostona.

1587
01:27:36,828 --> 01:27:40,499
Oni će razmisliti
jebeno smo krali od njih.

1588
01:27:40,499 --> 01:27:43,369
U redu.

1589
01:27:50,676 --> 01:27:52,277
nema nikoga

1590
01:27:52,277 --> 01:27:54,746
Šalterka je rekla da su poletjeli
prije nekoliko minuta.

1591
01:27:55,981 --> 01:27:59,485
Charlie, u nevolji smo.

1592
01:27:59,485 --> 01:28:00,986
Što ćemo dovraga učiniti?

1593
01:28:03,822 --> 01:28:06,925
Imali su značke,
imali su svjetla,

1594
01:28:06,925 --> 01:28:09,060
baš kao policajci na tajnom zadatku.

1595
01:28:09,060 --> 01:28:11,597
Otišli smo do mjesta s krafnama
reći Weeksu što se dogodilo,

1596
01:28:11,597 --> 01:28:13,599
ali smo zakasnili.

1597
01:28:13,599 --> 01:28:14,900
Već otišao.

1598
01:28:16,802 --> 01:28:19,705
Što ako Weeks
poslao te dečke?

1599
01:28:19,705 --> 01:28:20,872
A zašto bi to učinio?

1600
01:28:20,872 --> 01:28:22,140
Pa ne bi
moraju nam platiti.

1601
01:28:22,140 --> 01:28:24,242
Ne, on-ne bi
riskirati

1602
01:28:24,242 --> 01:28:26,077
s pravim policajcima
pokazujući se na nama.

1603
01:28:32,651 --> 01:28:34,820
Što se događa
tamo, Rock?

1604
01:28:34,820 --> 01:28:36,221
ne znam

1605
01:28:36,221 --> 01:28:37,389
Dječaci su čekali.

1606
01:28:37,389 --> 01:28:38,457
Tom je došao pretučen.

1607
01:28:46,932 --> 01:28:48,500
Što se dogodilo?

1608
01:28:48,500 --> 01:28:50,502
Weeks je upravo nazvao moju mamu
i rekao da se vi niste pojavili.

1609
01:28:50,502 --> 01:28:52,270
On je ludo ljut.

1610
01:28:52,270 --> 01:28:53,405
Opljačkani smo.

1611
01:28:53,405 --> 01:28:54,673
Što?

1612
01:28:54,673 --> 01:28:55,907
Tko su oni bili?

1613
01:28:57,843 --> 01:28:59,678
tko je tko

1614
01:28:59,678 --> 01:29:01,747
Dečki koji su nas zaskočili.

1615
01:29:01,747 --> 01:29:03,181
mene pitas

1616
01:29:03,181 --> 01:29:05,183
Kako bih ja znao?
- Tom, nemoj.

1617
01:29:05,183 --> 01:29:06,317
Vi ste nam smjestili.

1618
01:29:06,317 --> 01:29:07,953
zajebavaš li se
ozbiljno sada?

1619
01:29:07,953 --> 01:29:09,354
Jebeno si nam smjestio.
Pogledaj me.

1620
01:29:09,354 --> 01:29:10,556
- Nisam ti jebeno smjestio.
- Hej, joj, joj!

1621
01:29:10,556 --> 01:29:12,458
hej
Koji je tvoj problem?

1622
01:29:12,458 --> 01:29:13,859
- Stani! Prestani!
- Koji je tvoj problem?

1623
01:29:13,859 --> 01:29:14,860
Jebeno si nam smjestio!

1624
01:29:14,860 --> 01:29:15,994
Jebi se, jesam!

1625
01:29:15,994 --> 01:29:17,529
Kako možeš pričati sranja
ovako?

1626
01:29:17,529 --> 01:29:18,864
Charlie, smjestila nam je!

1627
01:29:18,864 --> 01:29:19,998
Jebeno me ne poznaješ!

1628
01:29:19,998 --> 01:29:21,166
- Jebeno si nam smjestio!
- Tom!

1629
01:29:21,166 --> 01:29:22,668
Nikada ne govori ništa
opet tako!

1630
01:29:22,668 --> 01:29:24,235
- Hajde, izlazi.
- Skini se.

1631
01:29:24,235 --> 01:29:26,037
Miči svoje jebene ruke s mene!

1632
01:29:29,040 --> 01:29:31,376
hej hej
Hej, stani!

1633
01:29:31,376 --> 01:29:32,444
Nisam jebeno
namjestio te, u redu?

1634
01:29:32,444 --> 01:29:33,512
Biste li prestali?

1635
01:29:33,512 --> 01:29:34,446
Nisam ti ja smjestio!

1636
01:29:34,446 --> 01:29:36,815
U redu!

1637
01:29:36,815 --> 01:29:38,550
- Sviđate mi se dečki.
- Da, sviđaš nam se.

1638
01:29:38,550 --> 01:29:39,985
Da, i ja ti se sviđam?

1639
01:29:39,985 --> 01:29:41,620
Zašto nisi jebeno
kao ja unutra?

1640
01:29:41,620 --> 01:29:42,854
Nisi ništa rekao Tomu!

1641
01:29:42,854 --> 01:29:44,355
Samo si ga pustio--ti--

1642
01:29:44,355 --> 01:29:46,224
Samo sam morala stajati tamo
i jebeno ga uzmi!

1643
01:29:46,224 --> 01:29:47,659
On je moj jebeni brat.
Što hoćeš od mene?

1644
01:29:47,659 --> 01:29:48,794
- Uzmi--zatvori--
- Što bih trebao učiniti?

1645
01:29:48,794 --> 01:29:50,395
Odjebi mi s puta!

1646
01:29:50,395 --> 01:29:53,465
Mabel, vjerujem ti!

1647
01:29:57,302 --> 01:29:58,504
Jebati!

1648
01:30:00,739 --> 01:30:03,909
ja sam dobro

1649
01:30:07,412 --> 01:30:10,048
To je jebeno neprocjenjivo.

1650
01:30:10,048 --> 01:30:11,917
Što je dovraga
događa se ovdje, dečki?

1651
01:30:11,917 --> 01:30:13,018
N-ništa, Ray.

1652
01:30:13,018 --> 01:30:14,686
Samo nesporazum.

1653
01:30:14,686 --> 01:30:16,955
Nesporazum?

1654
01:30:16,955 --> 01:30:18,524
Jeste li sigurni u to?

1655
01:30:18,524 --> 01:30:22,894
Vaši problemi su mnogo veći
nego moj, garantiram.

1656
01:30:22,894 --> 01:30:25,531
Bez uvrede, Ray, ali odjebi.

1657
01:30:25,531 --> 01:30:26,665
Tko dovraga
misliš li da jesi?

1658
01:30:26,665 --> 01:30:27,699
Ja sam tvoj jebeni sin!

1659
01:30:27,699 --> 01:30:29,100
Ja sam tvoj jebeni tata.

1660
01:30:43,749 --> 01:30:45,250
U redu dečki.

1661
01:30:45,250 --> 01:30:47,052
Skuhat ću ti nešto hrane,

1662
01:30:47,052 --> 01:30:49,655
i razgovarat ćemo
neko sranje.

1663
01:30:49,655 --> 01:30:52,290
Riješit ćemo ovo, u redu?

1664
01:30:54,826 --> 01:30:57,128
kako si

1665
01:30:57,128 --> 01:30:59,130
Hej, čovječe, recimo, hajdemo...

1666
01:30:59,130 --> 01:31:01,232
uzmimo samo ovo
vani, u redu?

1667
01:31:01,232 --> 01:31:02,901
jok

1668
01:31:02,901 --> 01:31:04,603
nastavi
kamo si išao.

1669
01:31:16,548 --> 01:31:18,249
Tony, molim te.

1670
01:31:25,056 --> 01:31:27,125
Ona nema ništa
učiniti s ovim, čovječe.

1671
01:31:27,125 --> 01:31:28,960
Oh, ne, slažem se.

1672
01:31:28,960 --> 01:31:30,896
Jedina stvar
Optužio bih tvoju ženu za

1673
01:31:30,896 --> 01:31:33,298
izrađuje
prekrasna šalica kave.

1674
01:31:35,767 --> 01:31:37,135
Gdje je Jamie?

1675
01:31:37,135 --> 01:31:38,536
Dnevni boravak, gledanje TV-a.

1676
01:31:38,536 --> 01:31:41,873
Dječak voli Big Bird
baš kao nekada.

1677
01:31:41,873 --> 01:31:43,742
Samo izađi iz moje kuće.

1678
01:31:43,742 --> 01:31:45,376
Razgovarat ćemo o ovome vani.

1679
01:31:45,376 --> 01:31:46,678
jok

1680
01:31:46,678 --> 01:31:48,513
Kuhinjski stol.

1681
01:31:48,513 --> 01:31:51,249
Tu je pravi
obiteljski posao se završi.

1682
01:31:51,249 --> 01:31:53,885
Tom.

1683
01:31:53,885 --> 01:31:55,954
hajde
Sjesti.

1684
01:32:05,731 --> 01:32:10,101
Pa koji dio
od "odmah nakon činjenice"

1685
01:32:10,101 --> 01:32:13,171
jesi li imao problema
razumijevanje?

1686
01:32:13,171 --> 01:32:15,774
Jer vi momci imate
nešto moje, zar ne?

1687
01:32:15,774 --> 01:32:18,276
Ah--

1688
01:32:20,712 --> 01:32:22,614
Oh, da, to je problem
imali smo.

1689
01:32:22,614 --> 01:32:24,883
Koliko udaljeni
jesu li bolovi sada, Marky?

1690
01:32:24,883 --> 01:32:25,984
Samo diši.

1691
01:32:25,984 --> 01:32:27,418
Oko tri minute.

1692
01:32:27,418 --> 01:32:30,188
Sada, što brže momci
pomozi mi s mojim problemom,

1693
01:32:30,188 --> 01:32:31,990
što prije
možete se snaći sami.

1694
01:32:31,990 --> 01:32:33,892
Dogovor je dogovor, kapo, u redu?

1695
01:32:33,892 --> 01:32:36,527
Velika riba jede malu ribu.

1696
01:32:36,527 --> 01:32:39,197
Gdje je moj heroin?

1697
01:32:39,197 --> 01:32:42,333
Trebala bi pitati
tvoja djevojka, Mabel.

1698
01:32:42,333 --> 01:32:44,636
Zapravo sam tamo svratio
prije nego sam došao ovamo.

1699
01:32:44,636 --> 01:32:45,637
Nije li tako, Paul?

1700
01:32:45,637 --> 01:32:47,538
Oh, da.

1701
01:32:47,538 --> 01:32:49,975
Vidiš, tvoja djevojka
rekao je da su ga uzeli lažni policajci.

1702
01:32:49,975 --> 01:32:51,576
hajde

1703
01:32:51,576 --> 01:32:52,610
Mislite da nismo čuli
ono sranje prije?

1704
01:32:52,610 --> 01:32:54,479
- Ona nam je smjestila.
- Ne, nije.

1705
01:32:54,479 --> 01:32:55,947
- Charlie.
- Nije nam ona jebeno smjestila!

1706
01:32:55,947 --> 01:32:57,649
Klinac je u pravu.

1707
01:32:57,649 --> 01:33:01,787
Da imaš cinkaroša, pogledao bih
malo više interno.

1708
01:33:01,787 --> 01:33:03,521
A Mabel ne zna čučanj.

1709
01:33:03,521 --> 01:33:05,390
I vjeruj mi,
teško smo je upitali.

1710
01:33:05,390 --> 01:33:07,759
Ti jebeš.
Što si napravio?

1711
01:33:11,062 --> 01:33:12,731
Nazovi me opet tako.

1712
01:33:12,731 --> 01:33:14,032
Hej, hej!
hajde

1713
01:33:14,032 --> 01:33:15,701
- Ah!
- Opet me zovi jebem!

1714
01:33:15,701 --> 01:33:17,703
- Ah!
- Hej, hej, hej!

1715
01:33:17,703 --> 01:33:19,404
Opet me zovi!

1716
01:33:19,404 --> 01:33:21,606
- Hej, hajde!
- Opet me zovi!

1717
01:33:22,674 --> 01:33:24,009
hajde

1718
01:33:24,009 --> 01:33:25,677
Imam te.
Samo diši.

1719
01:33:25,677 --> 01:33:27,846
Samo diši.
- Sada nisi tako jebeno hrabar?

1720
01:33:29,815 --> 01:33:32,851
Je li ovo tvoj brat?

1721
01:33:32,851 --> 01:33:35,153
Yo, Marky, ovaj veliki jebač
ovdje je moj brat--

1722
01:33:35,153 --> 01:33:37,723
Irski blizanci, deset mjeseci razlike.

1723
01:33:37,723 --> 01:33:41,126
Dečki gledajte
rašireniji od toga.

1724
01:33:41,126 --> 01:33:44,295
Još uvijek me boli dupe,
ipak, zar ne?

1725
01:33:44,295 --> 01:33:45,731
Nemam tvoj heroin.

1726
01:33:45,731 --> 01:33:47,866
Pa, ako je to istina, cap,
zatim netko u vašoj posadi

1727
01:33:47,866 --> 01:33:48,934
digao u zrak dogovor.

1728
01:33:48,934 --> 01:33:50,201
Snitch je na vašoj strani.

1729
01:33:50,201 --> 01:33:51,636
Sumnjam.

1730
01:33:51,636 --> 01:33:53,438
Paulie, tu je moj rođak.

1731
01:33:53,438 --> 01:33:56,274
Vidiš, obitelj će te jebati,
ali ne tako.

1732
01:33:56,274 --> 01:33:57,876
Istina je,
nije jebeno bitno.

1733
01:33:57,876 --> 01:34:00,445
To je cijena
poslovanja, u redu?

1734
01:34:00,445 --> 01:34:02,247
Neka riba koju uloviš.
Neki se izvuku.

1735
01:34:02,247 --> 01:34:03,749
jesam li u pravu
- Ah!

1736
01:34:03,749 --> 01:34:04,716
Samo diši, dušo.

1737
01:34:06,084 --> 01:34:07,853
odakle sam,

1738
01:34:07,853 --> 01:34:10,355
jednako si dobar
kao svoj teško stečeni ugled.

1739
01:34:10,355 --> 01:34:12,190
Ne možeš ih imati
smijući se tebi.

1740
01:34:13,725 --> 01:34:16,494
Tako da jako želim dobiti
moja droga natrag.

1741
01:34:16,494 --> 01:34:18,163
Oh, ona ima
beba odmah!

1742
01:34:18,163 --> 01:34:19,164
Govorimo istinu!

1743
01:34:19,164 --> 01:34:21,266
Začepi, jebo te!

1744
01:34:21,266 --> 01:34:23,068
Nije bitno!

1745
01:34:23,068 --> 01:34:26,772
Jedino što je važno jest
ovo se sutra rješava!

1746
01:34:26,772 --> 01:34:28,539
To se događa
kad radiš u dućanu!

1747
01:34:28,539 --> 01:34:31,709
Dobivaš jebeno kratak rok
kad ljudi nisu sretni!

1748
01:34:31,709 --> 01:34:33,544
Charlie, drži je!

1749
01:34:33,544 --> 01:34:34,579
Charlie!

1750
01:34:34,579 --> 01:34:35,580
Ići!

1751
01:34:40,952 --> 01:34:44,522
Sutra ujutro,
10:00 sati,

1752
01:34:44,522 --> 01:34:46,958
donijet ćeš moj heroin
do Supreme Donuts.

1753
01:34:46,958 --> 01:34:48,593
inače,
tvoje nevolje sa mnom

1754
01:34:48,593 --> 01:34:50,595
će biti gotovo
ovako ili onako.

1755
01:34:50,595 --> 01:34:51,763
Jesam li jasan?

1756
01:34:51,763 --> 01:34:53,298
Jasan.

1757
01:34:57,368 --> 01:34:59,137
Jesmo li sigurni?

1758
01:34:59,137 --> 01:35:03,008
Jer ne govorim o
ovdje lomite noge, da?

1759
01:35:03,008 --> 01:35:04,609
razumijem!

1760
01:35:07,078 --> 01:35:09,480
Da ti objasnim još jednom.

1761
01:35:09,480 --> 01:35:11,249
Hej, hej, hej!
hajde--

1762
01:35:11,249 --> 01:35:12,650
- Oh, oh...

1763
01:35:12,650 --> 01:35:14,285
Čekaj, stani!

1764
01:35:15,921 --> 01:35:17,588
Sutra.

1765
01:35:20,691 --> 01:35:21,827
Idemo.

1766
01:35:21,827 --> 01:35:23,294
u redu je

1767
01:35:23,294 --> 01:35:24,695
Vidimo se uskoro.

1768
01:35:24,695 --> 01:35:27,465
Nunesy! Nunesy!
Nunesy, 911!

1769
01:35:27,465 --> 01:35:29,734
- Jebote.

1770
01:35:29,734 --> 01:35:30,902
Ah!

1771
01:35:47,819 --> 01:35:49,420
Mabel!

1772
01:35:52,357 --> 01:35:53,624
Bože, Charlie.

1773
01:35:53,624 --> 01:35:54,692
Mabel.

1774
01:35:54,692 --> 01:35:56,261
Charlie, samo sam...

1775
01:35:56,261 --> 01:35:58,329
ne želim te
da me pogledaš upravo sada.

1776
01:35:58,329 --> 01:36:01,432
Baš je ružno.

1777
01:36:02,633 --> 01:36:04,369
Nema nikog drugog
Želim pogledati.

1778
01:36:08,940 --> 01:36:11,309
žao mi je

1779
01:36:11,309 --> 01:36:13,044
Stvarno mi je žao, Charlie.

1780
01:36:13,044 --> 01:36:14,479
oprosti

1781
01:36:39,871 --> 01:36:41,472
Mogu li vam pomoći, gospodine?

1782
01:36:44,075 --> 01:36:45,610
Trebam savjet.

1783
01:37:06,831 --> 01:37:07,999
Bok, Charlie.

1784
01:37:07,999 --> 01:37:09,000
Oh, sranje.

1785
01:37:12,137 --> 01:37:13,838
gospodine Eldridge.

1786
01:37:13,838 --> 01:37:16,374
Koji vrag
radiš li s tim pištoljem?

1787
01:37:16,374 --> 01:37:19,644
Gdje je Tom?
Što se događa?

1788
01:37:19,644 --> 01:37:20,946
Gledajte, to je duga priča.

1789
01:37:20,946 --> 01:37:22,280
Poznajete Anne Marie Costa?

1790
01:37:22,280 --> 01:37:24,315
Znaj tko je ona:
Supruga Tonyja Coste.

1791
01:37:24,315 --> 01:37:26,117
Da.

1792
01:37:26,117 --> 01:37:29,654
Danas je dobila bebu, i, uh,
Tom ju je odvezao u bolnicu,

1793
01:37:29,654 --> 01:37:31,056
i od tada ga nisam vidio.

1794
01:37:31,056 --> 01:37:32,057
Nadao sam se da je ovdje.

1795
01:37:32,057 --> 01:37:33,291
Pa zašto pištolj?

1796
01:37:36,962 --> 01:37:38,396
Zbrkano je.

1797
01:37:38,396 --> 01:37:39,998
Costu je ustrijelio provalnik
u njihovoj kući.

1798
01:37:39,998 --> 01:37:44,502
Dobivam osip od
sva tvoja sranja, Charlie.

1799
01:37:44,502 --> 01:37:45,971
Želiš čuti što znam?

1800
01:37:48,506 --> 01:37:50,041
Da, naravno.

1801
01:37:50,041 --> 01:37:54,512
Vi dečki idete u ribolov
na dvostruko dolje.

1802
01:37:54,512 --> 01:37:57,715
Vratio si se u luku
nakon jednog dana.

1803
01:37:57,715 --> 01:38:02,453
Vidim Toma pretučenog, kako vrišti
o postavljanju.

1804
01:38:02,453 --> 01:38:04,822
Tony Costa hvata
provalnik u ovoj kući,

1805
01:38:04,822 --> 01:38:07,792
bude upucan, a ti,
student,

1806
01:38:07,792 --> 01:38:09,995
trče okolo
s pištoljem za pojasom.

1807
01:38:09,995 --> 01:38:12,630
Čak i polubudala
Policijski detektiv iz New Bedforda

1808
01:38:12,630 --> 01:38:14,932
mogao shvatiti ovo sranje.

1809
01:38:14,932 --> 01:38:16,767
ja znam
Odrasli smo, znaš.

1810
01:38:16,767 --> 01:38:18,169
Ne možemo trčati do svojih tata
kad stvari krenu po zlu.

1811
01:38:18,169 --> 01:38:19,537
Ja nisam tvoj otac, Charlie.

1812
01:38:19,537 --> 01:38:21,239
Ja sam taj kurvin sin,
Ray Eldridge,

1813
01:38:21,239 --> 01:38:22,974
svi pokušavaju
kloniti se.

1814
01:38:25,510 --> 01:38:26,677
Oh, dovraga,
ni sam ne znam

1815
01:38:26,677 --> 01:38:29,780
što uopće radim ovdje.

1816
01:38:29,780 --> 01:38:33,451
Moja žena se razvela od mene,
moj sin neće pričati sa mnom,

1817
01:38:33,451 --> 01:38:36,487
i trebao bih umrijeti
dolje u Teksasu,

1818
01:38:36,487 --> 01:38:38,889
ne ovdje gore s hrpom
prokletih močvarnih Jenkija.

1819
01:38:40,425 --> 01:38:43,261
Sranje.

1820
01:38:43,261 --> 01:38:46,264
Pa zašto si ovdje?

1821
01:38:46,264 --> 01:38:47,898
Cijena
novoengleskih jakobovih kapica

1822
01:38:47,898 --> 01:38:49,400
je vraški puno veći

1823
01:38:49,400 --> 01:38:51,269
nego cijena
škampi s obale Meksičkog zaljeva.

1824
01:38:51,269 --> 01:38:53,004
Pravo.

1825
01:38:56,607 --> 01:38:58,476
I sviđa mi se
sjevernom Atlantiku.

1826
01:39:02,747 --> 01:39:04,282
Čuo sam kitove.

1827
01:39:04,282 --> 01:39:05,983
- Hm.
- Da.

1828
01:39:05,983 --> 01:39:07,952
gdje?

1829
01:39:07,952 --> 01:39:09,654
Kormilarnica
na "Finestkind".

1830
01:39:09,654 --> 01:39:12,457
Oh,
jesi li pjevala s njima?

1831
01:39:12,457 --> 01:39:15,860
- Ne, ja...

1832
01:39:29,674 --> 01:39:33,844
Moram pjevati zajedno
s njima, Charlie.

1833
01:39:33,844 --> 01:39:36,747
Inače, samo slušaš.

1834
01:39:43,621 --> 01:39:45,090
Tvoj otac te voli, Charlie?

1835
01:39:48,559 --> 01:39:51,196
Da gospodine.

1836
01:39:51,196 --> 01:39:53,164
Pa i ja volim svog sina.

1837
01:39:56,767 --> 01:40:00,971
U nevolji smo.

1838
01:40:00,971 --> 01:40:03,874
Zašto mi onda ne kažeš
o tome?

1839
01:40:05,676 --> 01:40:09,947
<i>♪ Nisam kod kuće ♪</i>

1840
01:40:09,947 --> 01:40:16,554
<i>♪ Nemam instrumente ♪</i>

1841
01:40:16,554 --> 01:40:22,893
<i>♪ Bez instrumenata ♪</i>

1842
01:40:22,893 --> 01:40:27,064
<i>♪ Koristim tvoj ♪</i>

1843
01:40:27,064 --> 01:40:32,002
<i>♪ Bacam
jastuci na podu ♪</i>

1844
01:40:34,305 --> 01:40:39,810
<i>♪ Na podu ♪</i>

1845
01:40:39,810 --> 01:40:46,451
<i>♪ A kad sam kod kuće,
Nisam kod kuće ♪</i>

1846
01:40:48,353 --> 01:40:54,859
<i>♪ I kad sam kod kuće
Nisam kod kuće ♪</i>

1847
01:40:56,994 --> 01:41:02,867
<i>♪ Razmišljam
vožnje po oluji ♪</i>

1848
01:41:02,867 --> 01:41:08,206
<i>♪ Bio sam u oluji ♪</i>

1849
01:41:14,078 --> 01:41:15,546
Joj, Nunes.

1850
01:41:17,415 --> 01:41:19,484
Pitam se je li se Tom srušio ovdje.

1851
01:41:19,484 --> 01:41:20,751
Čekala sam ga cijelu noć
u močvari,

1852
01:41:20,751 --> 01:41:22,086
ali nije se pokazao.

1853
01:41:22,086 --> 01:41:23,588
Znate li gdje je otišao?

1854
01:41:23,588 --> 01:41:25,323
Da, Tom je došao
prije deset minuta,

1855
01:41:25,323 --> 01:41:26,791
iz njegove jebene lubanje.

1856
01:41:26,791 --> 01:41:28,359
Tražio je da vidi
moje odijelo za preživljavanje .38

1857
01:41:28,359 --> 01:41:30,995
i zabio mi ga u lice
kao da sam ja jebeni cinkaroš.

1858
01:41:33,598 --> 01:41:34,865
Jeste li znali gdje je otišao?

1859
01:41:36,434 --> 01:41:38,536
Otišao je vidjeti Skeema
kod svoje bake.

1860
01:41:39,770 --> 01:41:42,240
Znate li adresu?

1861
01:41:42,240 --> 01:41:44,342
Yo, koja je jebena adresa?

1862
01:41:44,342 --> 01:41:46,811
Ulica Duffy 85, čovječe.

1863
01:41:46,811 --> 01:41:49,180
U redu.
Bit će sve u redu, u redu?

1864
01:41:49,180 --> 01:41:50,581
Charlie!

1865
01:41:50,581 --> 01:41:52,283
Tommy griješi, čovječe.

1866
01:41:52,283 --> 01:41:55,119
Skeemo je jedan od nas.

1867
01:41:55,119 --> 01:41:59,089
<i>♪ Zašto uvijek moram
ponovi to? ♪</i>

1868
01:41:59,089 --> 01:42:03,828
<i>♪ Imam novu djevojku
sada, sada, sada ♪</i>

1869
01:42:03,828 --> 01:42:10,067
<i>♪ Sada imam novu djevojku ♪</i>

1870
01:42:10,067 --> 01:42:14,372
<i>♪ I jako je slična tebi ♪</i>

1871
01:42:14,372 --> 01:42:19,477
<i>♪ Pokušao sam oprati lice ♪</i>

1872
01:42:19,477 --> 01:42:20,445
<i>♪ Ali moja glava-- ♪</i>

1873
01:42:32,623 --> 01:42:34,058
Tommy.

1874
01:42:35,793 --> 01:42:37,528
Nisam te čuo da si ušao.

1875
01:42:37,528 --> 01:42:39,397
Dobio sam pizzu.

1876
01:42:39,397 --> 01:42:40,931
Hoćeš malo?

1877
01:42:40,931 --> 01:42:44,635
To je, uh-to je
ima puno droge, Skeemo.

1878
01:42:44,635 --> 01:42:46,371
Odakle dolazi novac?

1879
01:42:46,371 --> 01:42:49,173
Pogodio sam karticu za struganje
za otprilike 500 dolara.

1880
01:42:49,173 --> 01:42:50,441
Oh, u redu.

1881
01:42:50,441 --> 01:42:51,609
Možeš li vjerovati u to sranje?

1882
01:42:51,609 --> 01:42:53,844
huh

1883
01:42:53,844 --> 01:42:55,112
Sretan dan, znaš?

1884
01:42:55,112 --> 01:42:58,549
Ušao sam tamo.
Nisam ga ni namjeravao kupiti.

1885
01:42:58,549 --> 01:43:01,586
Kupio cigarete.
Ostalo mi je pet dolara viška.

1886
01:43:08,726 --> 01:43:12,530
Progutaj to.

1887
01:43:12,530 --> 01:43:14,432
Progutaj, cinkaroš.

1888
01:43:17,835 --> 01:43:19,637
Progutaj to.

1889
01:43:19,637 --> 01:43:23,140
Jebati.

1890
01:43:23,140 --> 01:43:25,376
Što nije u redu
s tobom, čovječe?

1891
01:43:25,376 --> 01:43:26,511
Isus.
- Reci mi što ima.

1892
01:43:26,511 --> 01:43:27,745
Jebati.

1893
01:43:27,745 --> 01:43:28,679
ne znam
što misliš da sam učinio.

1894
01:43:28,679 --> 01:43:29,680
Reci mi što ti...

1895
01:43:29,680 --> 01:43:30,981
Isuse Kriste, Tom.

1896
01:43:30,981 --> 01:43:32,717
Charlie, tvoj brat
jebeno poludio.

1897
01:43:32,717 --> 01:43:34,251
- Spusti pištolj!
- Isuse, Tome!

1898
01:43:34,251 --> 01:43:35,886
Gubi se odavde, Charlie.
Idi kući, Charlie!

1899
01:43:35,886 --> 01:43:37,221
Tom, slušaj me!

1900
01:43:37,221 --> 01:43:38,656
ne znam
koji je on kurac--

1901
01:43:38,656 --> 01:43:42,126
oh--jebote!

1902
01:43:44,362 --> 01:43:46,331
Trebao sam popravak, u redu?

1903
01:43:46,331 --> 01:43:49,099
Trebao sam jebeni popravak
da znam da sam mogao kad sam morao!

1904
01:43:50,635 --> 01:43:51,736
Ne možeš vjerovati narkomanu, zar ne?

1905
01:43:51,736 --> 01:43:54,271
Zar ne znate?

1906
01:43:54,271 --> 01:43:57,007
Pa, ne mogu vjerovati
narkoman u meni.

1907
01:43:57,007 --> 01:44:01,178
Ray umire misleći na svoj brod
je izgubljeno zbog tebe.

1908
01:44:01,178 --> 01:44:02,246
br.

1909
01:44:04,515 --> 01:44:06,417
To je tvoja krivnja, ne ja.

1910
01:44:06,417 --> 01:44:08,619
Ti si kapetan.
Ti si prešao granicu, ne ja.

1911
01:44:08,619 --> 01:44:09,654
To je na tebi.

1912
01:44:09,654 --> 01:44:11,055
Začepi, jebo te!

1913
01:44:13,791 --> 01:44:16,093
Tom, ti si moj brat.
Pogledaj me.

1914
01:44:16,093 --> 01:44:19,364
Pogledaj me.

1915
01:44:19,364 --> 01:44:21,566
Živiš i umireš.

1916
01:44:21,566 --> 01:44:23,668
To je dio između
to je važno.

1917
01:44:25,002 --> 01:44:26,837
Ovo je dio između.

1918
01:44:32,343 --> 01:44:34,078
Molim.

1919
01:44:45,055 --> 01:44:46,524
osjećam
kao da nešto gubim.

1920
01:44:46,524 --> 01:44:48,192
Ne znam kako
da ga vratim.

1921
01:44:54,799 --> 01:44:56,401
Da, znam ex--

1922
01:44:56,401 --> 01:44:58,903
Našao sam ga.

1923
01:44:58,903 --> 01:45:01,806
dobro za tebe

1924
01:45:01,806 --> 01:45:05,109
Da, upravo ovdje.

1925
01:45:05,109 --> 01:45:10,815
Našao sam te.

1926
01:45:10,815 --> 01:45:15,453
Imam te, ti jebeni ludaku.

1927
01:45:19,757 --> 01:45:22,427
hajde

1928
01:45:22,427 --> 01:45:24,395
Moram se dogovoriti.

1929
01:45:49,754 --> 01:45:51,321
Sad to točno, Marky,

1930
01:45:51,321 --> 01:45:54,024
to je prokleti pravednik
cruller upravo tamo.

1931
01:45:54,024 --> 01:45:55,760
Cijenim to kod tebe.

1932
01:45:55,760 --> 01:45:59,830
Uvijek, uvijek slušaš
na ono što kažem

1933
01:45:59,830 --> 01:46:01,666
ili zašto nešto osjećam.

1934
01:46:01,666 --> 01:46:04,268
Da pogodim:
radit će za hranu?

1935
01:46:06,036 --> 01:46:11,408
Ja sam Ray Eldridge,
Otac Toma Eldridgea.

1936
01:46:11,408 --> 01:46:13,110
Pa što?

1937
01:46:13,110 --> 01:46:14,912
Želim te
da ostavim sina na miru.

1938
01:46:17,448 --> 01:46:20,350
Ti vjeruješ
ovaj jebeni tip?

1939
01:46:21,952 --> 01:46:23,153
Što, držiš ga za ruku

1940
01:46:23,153 --> 01:46:25,355
kad ga šećeš
preko puta?

1941
01:46:25,355 --> 01:46:27,992
Obrisati mu nos koji curi?

1942
01:46:27,992 --> 01:46:29,426
Ah, shvatio sam.

1943
01:46:29,426 --> 01:46:31,929
Kad padne snijeg, klizi
njegove rukavice na njegovu jaknu

1944
01:46:31,929 --> 01:46:35,432
tako da ne gubi ni jednu.

1945
01:46:35,432 --> 01:46:38,769
Ovaj drkadžija
dolazi ovamo.

1946
01:46:38,769 --> 01:46:41,506
Želim da prekineš s tim.

1947
01:46:41,506 --> 01:46:43,073
Ne mogu to učiniti.

1948
01:46:43,073 --> 01:46:45,209
Tvoje mi dijete duguje puno vremena
na nešto.

1949
01:46:45,209 --> 01:46:50,014
Imam 15.000 dolara u ovoj vreći.

1950
01:46:50,014 --> 01:46:53,017
Dat ću ti ga.

1951
01:46:53,017 --> 01:46:56,554
Cijenim to.
Ja znam.

1952
01:46:56,554 --> 01:47:00,725
Ali ti bi trebao, ne znam,
još 300 vreća.

1953
01:47:00,725 --> 01:47:03,928
Pomaže li vam to razumjeti
opseg ovog pitanja?

1954
01:47:03,928 --> 01:47:08,265
Molim te, ostavi Toma na miru.

1955
01:47:09,700 --> 01:47:11,802
Volio bih da mogu, u redu?

1956
01:47:11,802 --> 01:47:13,270
Imam i ja svoje dečke.

1957
01:47:13,270 --> 01:47:16,574
Ne bih ih volio vidjeti
ovako zaglavljen.

1958
01:47:16,574 --> 01:47:18,609
Ali možda, znaš,
trebala si odgojiti svog sina

1959
01:47:18,609 --> 01:47:21,278
da ne ide u posao
s momcima poput mene,

1960
01:47:21,278 --> 01:47:23,614
znaš, možda udvostručeno
na pojasu,

1961
01:47:23,614 --> 01:47:25,349
bio bolji uzor.

1962
01:47:25,349 --> 01:47:26,984
Mogao, trebao, htio.
Ali reći ću ti nešto.

1963
01:47:26,984 --> 01:47:28,619
Uradit ću te
uslugu, u redu?

1964
01:47:28,619 --> 01:47:31,055
Dati vam prednost.

1965
01:47:31,055 --> 01:47:32,590
Zašto ne odeš ovamo
ovom pogrebnom poduzeću,

1966
01:47:32,590 --> 01:47:34,258
i želim da odeš
unutra i izaberi

1967
01:47:34,258 --> 01:47:36,026
jebena kutija od borovine
za svoje dijete,

1968
01:47:36,026 --> 01:47:37,194
jer će se zajebavati
trebam jedan.

1969
01:47:37,194 --> 01:47:38,929
Sada, odjebi odavde!

1970
01:47:46,837 --> 01:47:49,006
Ovaj drkadžija
dolazi ovamo.

1971
01:47:52,109 --> 01:47:53,277
Ne, oh, sranje--

1972
01:48:09,393 --> 01:48:12,129
Vani je čovjek
čeka nas.

1973
01:48:14,799 --> 01:48:16,100
Prilično je grub.

1974
01:48:16,100 --> 01:48:20,304
Idi jebi se.

1975
01:49:26,771 --> 01:49:29,339
Cujes cijenu
jakobovih kapica jutros?

1976
01:49:31,776 --> 01:49:34,578
25 dolara.

1977
01:49:34,578 --> 01:49:38,649
Sandra Jane je dovela
18.000 funti.

1978
01:49:55,299 --> 01:49:57,234
Što si učinio, tata?

1979
01:50:01,605 --> 01:50:07,511
Jednog dana, ako ikada budeš
sin,

1980
01:50:07,511 --> 01:50:10,480
kad ga prvi put pogledaš,

1981
01:50:10,480 --> 01:50:15,219
dobiješ osjećaj odjednom

1982
01:50:15,219 --> 01:50:20,557
da bi umrla za njega.

1983
01:50:20,557 --> 01:50:23,160
Sitnica
nikad prije nisi vidio,

1984
01:50:23,160 --> 01:50:27,097
a ti bi
hladan umrijeti za njega.

1985
01:50:29,299 --> 01:50:32,136
Taj osjećaj ne nestaje.

1986
01:50:32,136 --> 01:50:36,006
Mogla bi zaboraviti.

1987
01:50:36,006 --> 01:50:38,408
Ali uvijek je tu.

1988
01:50:42,079 --> 01:50:44,081
Uvijek tu.

1989
01:51:00,865 --> 01:51:05,602
Volim te, tata.

1990
01:51:05,602 --> 01:51:07,738
Ja znam.

1991
01:51:12,276 --> 01:51:15,679
Jako sam se trudio
da nikad nitko ne treba.

1992
01:51:18,949 --> 01:51:21,151
Nemoj to raditi.

1993
01:51:28,092 --> 01:51:29,559
Nemoj mu dopustiti da to učini, Charlie.

1994
01:51:33,998 --> 01:51:35,532
Ne gospodine.

1995
01:52:05,729 --> 01:52:09,033
hej

1996
01:52:09,033 --> 01:52:11,101
Jesi li dobro?

1997
01:52:11,101 --> 01:52:12,169
Vi mislite
oni će mi dati

1998
01:52:12,169 --> 01:52:13,804
teško vrijeme tamo?

1999
01:52:19,276 --> 01:52:21,378
Mabel, hajde.
Sa mnom si siguran.

2000
01:52:24,581 --> 01:52:26,583
Volim vjerovati tebi, Charlie.

2001
01:52:31,455 --> 01:52:33,858
Kako izgledam, bijelac?

2002
01:52:33,858 --> 01:52:36,460
kako izgledas

2003
01:52:36,460 --> 01:52:38,228
Jebeno nevjerojatno.

2004
01:52:49,874 --> 01:52:50,875
Mm-hmm.

2005
01:52:50,875 --> 01:52:53,043
Skoro spreman.

2006
01:52:53,043 --> 01:52:54,711
Moja poznata mesna štruca.

2007
01:52:59,616 --> 01:53:01,718
Pa gdje si išao u školu?

2008
01:53:01,718 --> 01:53:02,953
New Bedford High?

2009
01:53:07,024 --> 01:53:08,025
Da.

2010
01:53:08,025 --> 01:53:10,928
Plava kuća, Tan kuća?

2011
01:53:10,928 --> 01:53:12,829
Zapravo sam bio u Gold Houseu.

2012
01:53:12,829 --> 01:53:14,899
I meni također.

2013
01:53:14,899 --> 01:53:16,967
Možete uzeti djevojku
iz New Bedforda,

2014
01:53:16,967 --> 01:53:20,337
ali ne možeš uzeti
New Bedford iz djevojke.

2015
01:53:20,337 --> 01:53:21,972
A ne biste trebali željeti.

2016
01:53:25,309 --> 01:53:28,112
Držim je ovdje.

2017
01:53:28,112 --> 01:53:30,547
Dakle, što ste me htjeli pitati?

2018
01:53:30,547 --> 01:53:34,418
Oh, uh, htio sam
posuditi nešto novca.

2019
01:53:34,418 --> 01:53:36,954
Naravno.

2020
01:53:36,954 --> 01:53:39,256
Koliko?

2021
01:53:39,256 --> 01:53:41,225
100 tisuća dolara.

2022
01:53:45,829 --> 01:53:49,833
Da plati kaznu
na brodu Raya Eldridgea.

2023
01:53:49,833 --> 01:53:52,169
Pravo.

2024
01:53:52,169 --> 01:53:53,303
Isuse Kriste.

2025
01:53:53,303 --> 01:53:54,838
Nakon svega
to se dogodilo,

2026
01:53:54,838 --> 01:53:56,873
sve što je nestalo
tako užasno pogrešno,

2027
01:53:56,873 --> 01:53:58,742
još uvijek želiš pecati?

2028
01:53:58,742 --> 01:54:00,877
Da.

2029
01:54:00,877 --> 01:54:02,179
Ja znam.

2030
01:54:02,179 --> 01:54:03,747
Samo zato
Ja sam prokleti odvjetnik

2031
01:54:03,747 --> 01:54:05,082
ne znači da bi trebao biti.
- Ne ljuti se, tata.

2032
01:54:05,082 --> 01:54:07,184
Što želiš da učinim?

2033
01:54:07,184 --> 01:54:08,418
Želim da me slušaš!

2034
01:54:08,418 --> 01:54:09,920
- O--u redu, Charlie.
- Sve u redu?

2035
01:54:09,920 --> 01:54:11,355
Ali nisi rekao
sve što ima smisla

2036
01:54:11,355 --> 01:54:13,723
meni za dugo vremena.

2037
01:54:13,723 --> 01:54:17,261
Gledajte, obavio sam težak posao
kad sam bio mlad,

2038
01:54:17,261 --> 01:54:18,728
i to ispunjava.

2039
01:54:18,728 --> 01:54:19,563
jeste.

2040
01:54:19,563 --> 01:54:21,598
Ali ovo je tako opasno.

2041
01:54:21,598 --> 01:54:23,867
Da, točno.
To je ono što volim kod toga.

2042
01:54:23,867 --> 01:54:26,303
Moraš se boriti vani.
Moraš biti hrabar.

2043
01:54:26,303 --> 01:54:29,839
Moraš biti pametan.
Moraš biti jak.

2044
01:54:29,839 --> 01:54:31,475
Osjećam se živim
kad sam vani.

2045
01:54:31,475 --> 01:54:32,709
Osjećam se povezano.

2046
01:54:32,709 --> 01:54:34,311
Osjećam se kao da zarađujem
moji vlastiti izbori.

2047
01:54:34,311 --> 01:54:36,713
Osjećam da sam sve bliže
onome tko sam!

2048
01:54:36,713 --> 01:54:39,483
Ali Charlie, pravni fakultet
će ti dati

2049
01:54:39,483 --> 01:54:43,420
toliko opcija.
- Tata, slušaj me!

2050
01:54:43,420 --> 01:54:45,355
Ne idem na pravni fakultet.

2051
01:54:52,796 --> 01:54:56,000
dakle...

2052
01:54:56,000 --> 01:54:59,336
Ako si ostao pri ovome,

2053
01:54:59,336 --> 01:55:00,870
koliko dugo ćeš biti
kapetan?

2054
01:55:00,870 --> 01:55:02,806
Nisam siguran
Želim biti kapetan.

2055
01:55:02,806 --> 01:55:03,974
Zašto ne?

2056
01:55:03,974 --> 01:55:06,876
Tomov kapetan.

2057
01:55:06,876 --> 01:55:09,746
Nisam mogla biti s njim
kad bih i ja bio jedan.

2058
01:55:09,746 --> 01:55:11,681
A Tom me treba.

2059
01:55:11,681 --> 01:55:14,818
On me treba.
trebam ga.

2060
01:55:14,818 --> 01:55:16,987
Tata, moram biti
s mojim bratom.

2061
01:55:20,757 --> 01:55:22,426
moram.

2062
01:55:22,426 --> 01:55:25,862
Razumijete li?

2063
01:55:25,862 --> 01:55:28,165
Ja znam.

2064
01:55:28,165 --> 01:55:31,735
Jebati.

2065
01:55:31,735 --> 01:55:33,070
Ali ja-ja znam.

2066
01:55:36,540 --> 01:55:38,575
Reci Tomu da dođe
vidimo se sutra.

2067
01:55:40,077 --> 01:55:41,611
Ja ću pomoći
uz pravni posao,

2068
01:55:41,611 --> 01:55:46,583
i, uh, ja ću platiti
kazna na brodu.

2069
01:55:46,583 --> 01:55:48,285
Th--ovo nije dar.

2070
01:55:48,285 --> 01:55:49,519
U redu.

2071
01:55:49,519 --> 01:55:50,987
- Nije dar.
- U redu, u redu.

2072
01:55:50,987 --> 01:55:52,722
Nije dar, da.

2073
01:55:52,722 --> 01:55:53,990
Naravno.
Mi ćemo to vratiti.

2074
01:55:53,990 --> 01:55:56,360
Pa, nisam siguran
to je i zajam.

2075
01:55:56,360 --> 01:55:58,495
kako to misliš

2076
01:55:58,495 --> 01:56:01,665
Mislim da bih mogao ući
na ovom,

2077
01:56:01,665 --> 01:56:03,367
biti vaš poslovni partner.

2078
01:56:04,734 --> 01:56:06,870
Ja--ja sam jebeno poludio.

2079
01:56:12,676 --> 01:56:14,544
Sjajno je, zar ne?

2080
01:56:19,116 --> 01:56:24,854
Gdje god
ideš s ovim,

2081
01:56:24,854 --> 01:56:26,956
Želim da me uzmeš
s tobom, Charlie.

2082
01:56:34,064 --> 01:56:35,632
U redu.

2083
01:56:40,070 --> 01:56:42,572
ti si luda
- Oh, ne tako luda kao ti.

2084
01:56:43,973 --> 01:56:45,542
Volim te, tata.

2085
01:57:01,125 --> 01:57:03,160
Evo ga.

2086
01:57:05,562 --> 01:57:07,364
Ovdje.

2087
01:57:07,364 --> 01:57:08,865
Ja ću se pobrinuti za tebe.

2088
01:57:11,701 --> 01:57:13,837
Je li "Finestkind"
spreman za tutnjavu?

2089
01:57:36,793 --> 01:57:38,628
Nadam se da se nikome ne žuri.

2090
01:58:45,529 --> 01:58:49,366
Da!

2091
01:58:49,366 --> 01:58:51,935
Još niste mrtvi, g. Eldridge!

2092
01:58:51,935 --> 01:58:53,203
Vau!

2093
01:58:53,203 --> 01:58:54,571
Ludi ribari.

2094
01:58:54,571 --> 01:58:57,474
Oh.

2095
01:58:57,474 --> 01:58:59,509
Još nije mrtav!

2096
01:59:04,314 --> 01:59:06,950
Vau!

2097
01:59:13,590 --> 01:59:17,261
- Vau!
- Još niste mrtvi, g. Eldridge!

2098
01:59:32,342 --> 01:59:35,044
Prokleto vezan prema van!

2099
01:59:37,914 --> 01:59:39,983
Prokleto vezan prema van.

2100
01:59:46,656 --> 01:59:49,293
Mabel!

2101
01:59:49,293 --> 01:59:50,660
Charlie!

2102
01:59:52,596 --> 01:59:54,230
Vau!

2103
01:59:54,230 --> 01:59:55,499
Charlie!

2104
02:00:16,586 --> 02:00:19,188
Najbolja vrsta, dušo!